英語翻譯：

coronal; coronary
【醫】 coronal; coronarius

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

"冠的"在漢英詞典中屬于複合詞結構，需拆分解析其語義核心。從詞性結構看，"冠"作為主體語素承擔主要含義，"的"作為助詞表修飾關系。

一、名詞性用法

1. 冠冕義：指古代帝王或官員的禮帽，對應英文"ceremonial hat/crown"。此義項源自《說文解字》"冠，弁冕之總名也"，在《漢英大辭典》中标注為"guān"讀音，特指禮儀性頭飾。
2. 生物特征：用于描述物體頂端冠狀結構，如"雞冠"(cockscomb)，《牛津漢英詞典》收錄該用法為生物學專有名詞。

二、動詞性用法

1. 覆蓋義：作動詞時讀"guàn"，表示覆蓋、居于頂端。《現代漢語詞典》第7版釋義為"居第一位"，如"勇冠三軍"對應英文"to take the first place"。
2. 加冕行為：古漢語中表授爵儀式，《大中華漢英詞典》引《禮記·冠義》"冠而字之"譯作"bestow adulthood title"。

三、特殊構詞功能 "的"在此結構中作為定語标記，構成"冠+的+名詞"短語，如《新世紀漢英大詞典》例舉"冠的華美"(magnificence of the crown)凸顯所屬關系。該用法符合現代漢語"的"字結構修飾規律，在趙元任《中國話的文法》中有詳細形态學分析。

網絡擴展解釋

“冠”是一個多音多義的漢字，其含義和用法因讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作 guān****

   • 本義：指帽子，特指古代貴族、官員在正式場合佩戴的禮帽（如弁、冕），用以區分身份。
   • 引申義：
     • 形狀像帽子或位于頂端的物體，如“雞冠”“樹冠”。
     • 覆蓋于物體頂部的部分，如“冠蓋”（官吏的代稱）。

2. 讀作 guàn****

   • 動詞義：
     • 戴帽子，如“沐猴而冠”。
     • 古代男子二十歲行“冠禮”，象征成年（稱“弱冠”）。
   • 抽象義：
     • 超越衆人，居首位，如“冠軍”“名冠天下”。
     • 在名稱或事物前附加内容，如“冠名權”。

二、字形與構字邏輯

• 字形結構：由“冖”（覆蓋）、“元”（人頭）、“寸”（手）組成，表示“手拿布帛覆蓋頭部”的動作。
• 文化内涵：古代冠冕的形制、佩戴方式受禮法嚴格約束，是身份與地位的象征。

三、用法示例

1. 名詞用法（guān）：
   • 衣冠楚楚、冠冕堂皇（指服飾禮儀）。
   • 冠狀動脈（醫學術語，形似王冠的血管）。
2. 動詞用法（guàn）：
   • 未冠（未滿二十歲）、冠禮（成年儀式）。
   • 奪冠、三連冠（競賽中的首位）。

四、其他相關

• 曆史典故：《史記》中“怒發沖冠”生動描繪了情緒激憤時頭發頂起帽子的場景。
• 現代擴展：衍生出“冠名”“冠姓”等詞彙，體現附加前綴的語義。

如需進一步了解古籍原文或具體用例，可參考《說文解字》《禮記》等文獻，或查看網頁來源中的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半離的邊緣性梗塞編制報表表面Ｘ射線吸收譜澄清器持續骶管麻醉穿孔紙屑盒電源切斷對遲裝費的留置權二相環反演體弗裡登伯格氏視力卡甘氨酸幹燥的氣體桂花荒川氏反應滑油槽加速導體或繼電器結核菌素反應機身夾闆刊載麥角辛脈能測量器彌散性先天骨硬化氣泵沙虱視覺保存收貨私用資料聽覺聯合區的