英语翻译：

coronal; coronary
【医】 coronal; coronarius

分词翻译：

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

"冠的"在汉英词典中属于复合词结构，需拆分解析其语义核心。从词性结构看，"冠"作为主体语素承担主要含义，"的"作为助词表修饰关系。

一、名词性用法

1. 冠冕义：指古代帝王或官员的礼帽，对应英文"ceremonial hat/crown"。此义项源自《说文解字》"冠，弁冕之总名也"，在《汉英大辞典》中标注为"guān"读音，特指礼仪性头饰。
2. 生物特征：用于描述物体顶端冠状结构，如"鸡冠"(cockscomb)，《牛津汉英词典》收录该用法为生物学专有名词。

二、动词性用法

1. 覆盖义：作动词时读"guàn"，表示覆盖、居于顶端。《现代汉语词典》第7版释义为"居第一位"，如"勇冠三军"对应英文"to take the first place"。
2. 加冕行为：古汉语中表授爵仪式，《大中华汉英词典》引《礼记·冠义》"冠而字之"译作"bestow adulthood title"。

三、特殊构词功能 "的"在此结构中作为定语标记，构成"冠+的+名词"短语，如《新世纪汉英大词典》例举"冠的华美"(magnificence of the crown)凸显所属关系。该用法符合现代汉语"的"字结构修饰规律，在赵元任《中国话的文法》中有详细形态学分析。

网络扩展解释

“冠”是一个多音多义的汉字，其含义和用法因读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本释义

1. 读作 guān****

   • 本义：指帽子，特指古代贵族、官员在正式场合佩戴的礼帽（如弁、冕），用以区分身份。
   • 引申义：
     • 形状像帽子或位于顶端的物体，如“鸡冠”“树冠”。
     • 覆盖于物体顶部的部分，如“冠盖”（官吏的代称）。

2. 读作 guàn****

   • 动词义：
     • 戴帽子，如“沐猴而冠”。
     • 古代男子二十岁行“冠礼”，象征成年（称“弱冠”）。
   • 抽象义：
     • 超越众人，居首位，如“冠军”“名冠天下”。
     • 在名称或事物前附加内容，如“冠名权”。

二、字形与构字逻辑

• 字形结构：由“冖”（覆盖）、“元”（人头）、“寸”（手）组成，表示“手拿布帛覆盖头部”的动作。
• 文化内涵：古代冠冕的形制、佩戴方式受礼法严格约束，是身份与地位的象征。

三、用法示例

1. 名词用法（guān）：
   • 衣冠楚楚、冠冕堂皇（指服饰礼仪）。
   • 冠状动脉（医学术语，形似王冠的血管）。
2. 动词用法（guàn）：
   • 未冠（未满二十岁）、冠礼（成年仪式）。
   • 夺冠、三连冠（竞赛中的首位）。

四、其他相关

• 历史典故：《史记》中“怒发冲冠”生动描绘了情绪激愤时头发顶起帽子的场景。
• 现代扩展：衍生出“冠名”“冠姓”等词汇，体现附加前缀的语义。

如需进一步了解古籍原文或具体用例，可参考《说文解字》《礼记》等文献，或查看网页来源中的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包传送机构保险契约者冰量热器测深锤促胸腺激素单纯萎缩单色波电荷耦合器件高音提升含金砾岩层合法权限红点性婴儿苔癣红利税换算图表局部抽搐绝缘检验卡纳佛耳氏征磷酸丙糖异构酶氯化戊基汞迷你电脑镍银线排气风门氢氧根ＨＯ－褥疮生产增长声路食物性气喘听音叩诊位角