收貨英文解釋翻譯、收貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take delivery of goods

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

在漢英詞典視角下，“收貨”一詞的核心含義及詳細解釋如下：

一、基本釋義

收貨（shōu huò）

動詞短語

指接收、驗收貨物或物品的行為過程。

英文對應：
- Receive goods（通用表達）
- Take delivery of goods（強調物流交付）
- Accept a delivery（側重籤收動作）

例句：

買家需在快遞員送達時當場收貨并檢查包裝完整性。
The buyer shouldreceive the goods on the spot and check packaging integrity upon delivery.

二、專業場景延伸含義

商業/物流領域
- 驗貨籤收：核對貨物數量、質量是否符合訂單要求（Verify and accept goods）。
  例：倉庫管理員需在收貨時掃描條形碼登記庫存。
- 責任轉移點：貨物所有權及風險從賣方轉移至買方的關鍵節點（Transfer of title）。
網絡用語
- “确認收獲”：電商平台交易流程中，買家收到商品後點擊确認完成交易（Confirm receipt）。
  例：用戶收貨後七天内可申請無理由退貨。

三、近義詞辨析

詞語	區别說明	英文建議
收貨	強調“接收”動作本身	Receive goods
籤收	側重籤字确認接收	Sign for delivery
驗收	包含質量/數量檢驗環節	Inspect and accept

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“接收已購或送達的貨物”。

《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："receive goods; take delivery"（商務印書館，2020）。

中國物流術語标準（GB/T 18354-2021）
明确“收貨”為物流環節中的入庫接收流程。

五、注意事項

法律意義：籤收即默認貨物表面完好（除非當場備注異常），需及時驗貨避免糾紛。
電商場景：部分平台自動确認收貨（如淘寶默認10天），逾期将自動付款給賣家。

以上釋義綜合現代漢語規範、專業領域術語及實際應用場景，内容來源涵蓋國家級詞典與行業标準。

網絡擴展解釋

“收貨”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

物流術語：指接收方在貨物到達目的地後接收實物，并完成所有權轉移的過程。這是最常見的字面意義，廣泛用于電商、快遞等場景。
商業行為：源自古代交易，原指商家驗收貨物的環節，現延伸為交易中确認接收商品的行為。

二、引申含義

接受利益或成果：比喻性用法，表示獲得他人給予的好處、收益或認可。例如：“這次合作我們收貨頗豐。”
信息接納：在溝通中表示接受觀點或建議，如“你的意見我收貨了”。

三、使用場景

商業領域：物流籤收、交易确認。
日常交流：表達對事物或觀點的認可。
特定行業：如藥品行業需嚴格核對藥品信息後籤收。

四、與“收獲”的區别兩者發音相同但含義不同：“收獲”指取得農作物成果或抽象成果（如知識、經驗），而“收貨”側重接收具體物品或認可事物。

提示：如需了解專業領域（如藥品、法律）的具體流程，建議查閱相關行業規範。