共同海損保證金英文解釋翻譯、共同海損保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average deposit; general average deposit fund

分詞翻譯：

共同海損的英語翻譯：

【經】 ga clause; general average

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

共同海損保證金（General Average Security）是國際海運法中用于保障共同海損分攤義務履行的特殊擔保形式。根據《約克-安特衛普規則》第23條，當船舶與貨物遭遇共同危險時，船東可要求貨主在提貨前按貨物價值比例繳納保證金，以确保後續共同海損理算程式完成後分攤費用的支付。

該制度的核心法律依據包括以下三點：

國際公約基礎：《1974年國際海上人命安全公約》（SOLAS）第V章第11條明确要求船舶所有人采取合理措施保障共同海損分攤（來源：國際海事組織官網）。
中國海商法規定：《中華人民共和國海商法》第203條确立共同海損理算應依據合同約定或國際慣例（來源：全國人大法律法規數據庫）。
行業操作規範：中國國際貿易促進委員會制定的《北京理算規則》第8款細化保證金收取标準（來源：中國貿促會海事法律文件）。

保證金收取需滿足兩個條件：經共同海損聲明程式确認存在真實共同危險，且貨物利益方未籤署不可分割協議。國際航運實踐中，保證金通常以銀行保函或現金存款形式提交，金額根據初步估算的貨物價值比例确定，最終以正式理算書為準。

網絡擴展解釋

共同海損保證金是海上運輸中用于分攤共同海損風險的一種現金擔保機制，具體解釋如下：

定義與目的

共同海損保證金指在船舶、貨物等財産遭遇共同危險時，收貨人為提貨而向船方提供的現金擔保，用于後續共同海損費用的分攤。其核心目的是确保貨方履行分攤責任，保障船方在放貨後仍能收回合理損失補償。

操作流程與規則

擔保形式
- 現金擔保：貨方直接提供現金，船方出具收據（常見于未投保貨物或船方要求嚴格的情況）。
- 保險擔保函：實踐中更多采用貨物保險人籤署的書面擔保函替代現金，以簡化流程。
管理規則
- 根據《1974年約克-安特衛普規則》，保證金需以船貨雙方代表聯合名義存入指定銀行的特别賬戶。
- 《北京理算規則》規定，保證金應交由中國國際貿易促進委員會海損理算處托管。
資金處理
- 利息歸屬：保證金産生的利息歸貨方所有。
- 超額退還：若最終分攤金額低于保證金，差額需退還貨方。

法律依據與意義

我國《海商法》第193條明确，共同海損需滿足“共同危險、有意措施、合理有效”等條件，保證金是落實分攤責任的重要保障。
若貨方拒絕提供擔保，船方可行使貨物留置權，通過拍賣貨物抵償分攤費用。

補充說明

共同海損制度通過風險共擔降低單方損失，保證金作為其中一環，平衡了船貨雙方權益。實際業務中，保險公司介入的擔保函更普遍，現金擔保多用于争議較大或特殊場景。