英语翻译：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

专业解析

“卑鄙”在汉英词典中的释义包含以下核心要素：

一、中文定义 指道德品质低下、行为不光明正大，常与欺骗、虚伪、损人利己等负面行为关联。《现代汉语词典》将其定义为“语言、行为恶劣，不道德”。

二、英文对应词 权威汉英词典《牛津汉英大词典》提供三种翻译：

1. Despicable（尤指行为可鄙，如：a despicable trick）
2. Mean（侧重心胸狭隘，如：mean motives）
3. Base（强调道德低下，如：base conduct）

三、用法解析 该词属于贬义形容词，常见搭配包括：

• 卑鄙手段（despicable means）
• 卑鄙小人（contemptible person）
• 卑鄙行径（base action） 《新世纪汉英大词典》指出其常修饰“行为”“目的”“勾当”等负面语境名词。

四、典型例句

1. 他用卑鄙的方法窃取商业机密（He stole trade secrets by despicable means）
2. 这种趁人之危的行为极其卑鄙（Taking advantage of others' misfortune is utterly base）

五、近义与反义 近义词：下流（vulgar）、龌龊（sordid） 反义词：高尚（noble）、崇高（lofty） 《朗文汉英双解词典》强调该词在道德评判中的强度高于“狡猾”等中性词。

网络扩展解释

“卑鄙”是一个古今词义发生显著变化的汉语词汇，具体解释如下：

一、词义演变

1. 古义
   原为联合词组，“卑”指地位低下（如奴仆），“鄙”指见识短浅（因居住边远地区而粗俗）。合称表示“卑微鄙陋”，常用于自谦。
   ▶ 例：诸葛亮《出师表》“先帝不以臣卑鄙”。

2. 今义
   演变为贬义形容词，指语言、品行恶劣或不道德，如“卑鄙无耻”“手段卑鄙”。

---

二、字义分解

• 卑：本义为执事奴仆，引申为身份低微（反义词“尊”）。
• 鄙：原指远离都市的边远地区，后衍生出“庸俗浅陋”之意。

---

三、用法对比

时期	词性	感情色彩	典型用法
古代	中性形容词	自谦	自称地位低、见识浅
现代	贬义形容词	批判	指责他人品行低劣、恶劣

---

四、例句参考

1. 古义自谦：“先帝不以臣卑鄙，三顾臣于草庐。”（《出师表》）
2. 今义批判：“他通过卑鄙手段获取利益，遭人唾弃。”

---

五、语言现象

该词体现了汉语词汇的语义色彩变迁，从客观描述（身份、见识）转为道德评判，反映了社会价值观的演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板内的菝葜皂配基被蒸馏物苯代乙二醇玻璃容器财务报表侧切削角吹气磨粉机胆红素原单细胞动物类地壳的对合牙的多－阿二氏反应福可定毫辐透核电子灰化交互式键盘打印机吉兆空破裂类属类凝集素逆信道羟氯喹认可沙利斯伯里氏疗法实用软件水扬酸锌数据传输系统死胎网状细胞增多反应