福星英文解釋翻譯、福星的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lucky star; mascot

分詞翻譯：

福的英語翻譯：

blessing; good fortune

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

專業解析

福星（Fúxīng）是中國傳統文化中象征幸福、吉祥與好運的重要神祇，在漢英詞典中通常譯為"Lucky Star" 或"God of Fortune"。其核心含義包含以下層面：

一、字義與文化象征

字源解析
“福”指幸福、福氣，“星”代表天體神靈。組合後喻指帶來福運的天界神祇，常與祿星、壽星并稱“福祿壽三星”，象征人生三大福祉。

來源：《中華道教大辭典》（中國道教協會編）
神格定位
福星源于古代星辰崇拜，後道教将其人格化為賜福天官（一說為唐代清官陽城），執掌人間福運分配，形象多為手持如意或童子的官員裝扮。

來源：《中國民間信仰研究》（北京大學出版社）

二、漢英詞典釋義對比

漢語釋義	主流英譯	文化内涵延伸
主宰福運的神靈	God of Fortune/Blessing	強調“賜福者”的神性職能
比喻帶來好運的人或事物	Lucky Star/Talisman	世俗化引申（如稱助人為“福星”）
幸福吉祥的象征	Symbol of Prosperity	常見于節慶裝飾與吉祥圖案

翻譯差異說明：
“Lucky Star”側重運氣屬性（如：You’re my lucky star），而“God of Fortune”更貼近宗教文化本體，需依語境選擇。

三、民俗應用與權威考據

節慶儀式
農曆新年有“迎福星”習俗，民間剪紙、年畫常以福星主題表達祈福（例：天津楊柳青年畫《福星送瑞》）。

來源：中國非物質文化遺産網·傳統美術類目
文學典故
《三教源流搜神大全》載福星“賜福緻祥，消災解厄”，明代後成為戲曲小說常見題材（如《三星賀壽》）。

來源：《中國神話傳說詞典》（袁珂著）

四、學術定義參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）:
“福星 (Fúxīng): noun.a deity bringing good fortune; (figuratively)a person or thing that brings good luck.”

此定義獲語言學界廣泛采用，印證其雙重語義（神性本體+比喻義）的普適性。

網絡擴展解釋

關于“福星”的含義及文化内涵，綜合多個權威來源可總結如下：

一、基本定義

福星是中國民間信仰中象征幸福與吉祥的神靈，也泛指能帶來好運或希望的人或事物。其形象常與“祿星”“壽星”并列，合稱“福祿壽三星”，代表人們對幸福、財富、健康的核心追求。

二、起源與演變

星辰崇拜起源
- 早期有兩種說法：一是歲星（木星），古人認為木星運行周期影響農事豐收，故尊為“賜福星官”；二是紫微星（北極星），象征帝王福澤。
- 唐代以後，逐漸人格化。傳說唐代道州刺史陽城因廢除進貢侏儒的陋習，被百姓奉為福神，後演變為福星形象。
文化融合
宋代起，福星與祿、壽組合出現，明清時期形成穩定的“福祿壽”三星體系，常見于年畫、雕塑等民俗藝術中。

三、象征意義

幸福與希望：福星代表世俗生活中的一切美好願望，如家庭和睦、事業順遂等，民間有“福星高照”等吉祥語。
五福内涵：傳統“五福”包含富、祿、壽、禧、安（或福、祿、壽、財、喜），福星居中統領，寓意全方位吉祥。

四、形象特征

外貌：多為穿紅色官服、戴烏紗帽的慈祥老者，手持如意或天官賜福印，有時騎梅花鹿（象征“祿”）。
藝術表現：常與蝙蝠（諧音“福”）、壽桃、童子等元素結合，如“五蝠捧壽”圖案。

五、相關文化現象

民俗活動：春節貼福字、懸挂福星畫像，祈求新年吉祥。
文學引用：唐代李商隱詩句“中含福星包世度”，明代《山堂肆考》稱清官為“一路福星”，均以福星喻指福祉。

如需進一步了解福星與其他吉祥符號的關系，和中的民俗藝術分析。