患難之交英文解釋翻譯、患難之交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

friends in adversity

例句：

患難之交才是真朋友。
A friend in need is a friend indeed.

分詞翻譯：

患的英語翻譯：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"患難之交"是一個富有文化内涵的漢語成語，其核心含義是指在共同經曆困難和逆境中建立起深厚情誼的朋友。這種友誼因經受了嚴峻考驗而顯得尤為珍貴和牢固。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、釋義與英文對應

字面與引申義
"患難"指災禍、困苦的處境；"交"指交往、交情。"患難之交"特指共同經曆過艱難困苦而結成的深厚友誼。其英文最貼切的對應是：
- Friend in adversity
- Tested friend
- Friend through thick and thin
語義強調
區别于普通友誼，該詞強調逆境中的相互扶持與忠誠（如經濟困境、疾病、災難等），如《牛津漢英詞典》釋義："a friend known in adversity; a friend tested through hardships" 。

二、文化背景與經典出處

曆史典故
該概念源于中國古代對友誼的崇高定義。例如《史記·管晏列傳》中，管仲與鮑叔牙在政治動蕩中始終相互信任，被後世視為"患難之交"的典範（"管鮑之交"）。
價值觀體現
儒家文化推崇"患難見真情"，認為逆境是檢驗真心的試金石，這一思想深刻影響了成語的語義内涵。

三、用法與例句

典型語境
- 中文："他們是患難之交，當年地震時一起在廢墟中互相救援。"
- 英文："They are friends in adversity who rescued each other from the ruins during the earthquake."
近義對比
- "莫逆之交"：強調志趣相投，情感融洽（congenial friends）。
- "刎頸之交"：強調為友誼不惜犧牲生命的極緻情義（friends willing to die for each other）。

四、權威來源參考

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）："共同經曆過憂患和困難的朋友。"
- The Oxford Chinese Dictionary: "A friend who has shared difficult times with one."
學術研究
語言學研究表明，該成語的英譯需保留"共同經曆"（shared experience）和"情感深度"（emotional depth）的雙重文化特征。

注：文獻來源包括《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津漢英詞典》、中國知網《漢語成語英譯研究》等學術資料。

網絡擴展解釋

“患難之交”是一個漢語成語，讀音為huàn nàn zhī jiāo，指在共同經曆艱難困苦中結成的深厚友誼。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“患難”指艱難危險的處境，“交”意為交情或朋友。合起來表示共同經曆逆境、相互扶持的朋友。這種友誼因共同克服困難而更加牢固。

2.出處與典故

文獻記載：最早見于明代焦竑《玉堂叢語·薦舉》和東魯古狂生《醉醒石》第十回。例如：“浦肫夫患難之交，今日年兄為我們看他，異日我們也代年兄看他。”。
曆史故事：唐代柳宗元與劉禹錫因政治改革被貶，仍互相支持，成為患難之交的典範。

3.用法與結構

語法：偏正式結構，多作賓語或謂語，如“他們曾是患難之交”。
感情色彩：中性成語，強調友誼的深度而非褒貶。

4.近義詞與反義詞

近義詞：生死之交、刎頸之交、患難與共（強調共同經曆和深厚情感）。
反義詞：酒肉朋友、泛泛之交、狐朋狗友（形容表面或功利性關系）。

5.例句與語境

“抗戰期間，戰士們朝夕相處，成了患難之交。”
郭沫若曾用此詞形容曆經考驗的友誼：“把泛泛的朋友打成了患難之交。”

這一成語強調友誼在逆境中的升華，常用于描述曆史人物關系或生活中經受過考驗的真摯友情。如需進一步了解典故或例句，可參考《醉醒石》《玉堂叢語》等文獻。