英語翻譯：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

例句：

1. 他年輕時即已惡貫滿盈。
   Even as a young man he was up to his neck in crime.
2. 這條河從東到西貫穿這座城市。
   The river flows through the city from east to west.
3. 我們全神貫注地傾聽她講的驚人故事。
   We listened to her amazing story with rapt attention.
4. 他來見我時又提出了他那一貫的借錢的要求。
   He came to see me with the invariable request for a loan.
5. 這座小山被一個隧道貫穿。
   The hill is pierced by a tunnel.

專業解析

一、核心含義

貫（guàn）的本義為穿錢的繩索，引申為“連貫、貫通”，強調事物在空間或邏輯上的連續性。在漢英詞典中，其核心釋義包括：

1. 動詞：貫穿（penetrate）、貫通（link up），如“貫穿古今”譯為 run through ancient and modern times。
2. 名詞：
   • 籍貫（native place），如“籍貫上海”譯為 native of Shanghai；
   • 成串的錢币（string of coins），古時一千錢為一貫。
3. 量詞：用于成串的物品，如“一貫銅錢”（a string of cash）。

二、漢英詞典釋義擴展

1. 連續性（Continuity）
   • 表示持續不變的狀态，如“一貫作風”譯為 consistent style，強調行為或态度的穩定性 。
2. 徹底性（Thoroughness）
   • 如“貫徹實施”譯為 implement thoroughly，體現從始至終的執行力 。
3. 體系關聯（System Connection）
   • 在“融會貫通”中譯為 achieve mastery through comprehensive study，指知識體系的整合 。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“貫”為“穿過；連貫”，并标注古錢單位用法 。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：詳列“貫”的6項英譯，包括 pass through 及 be linked 等 。
3. 北京大學語言學研究中心：分析“貫”從具象（穿錢）到抽象（貫通）的語義演變 。

---

注：引用來源基于權威工具書及學術研究機構，未提供鍊接因無法驗證當前有效性。如需進一步查閱，建議參考上述出版物或機構官網。

網絡擴展解釋

“貫”是一個多義漢字，讀音為guàn，以下從不同角度詳細解釋其含義：

一、基本含義

1. 古代貨币單位
   指穿錢币的繩索，一千枚方孔錢為一貫，如"腰纏萬貫"形容極其富有（來源：、）。

2. 動詞用法

   • 貫穿/連通：如"貫通"指連接溝通，"貫徹"指徹底執行（、）。
   • 連貫性：如"魚貫而入"形容有序排列（、）。

二、特殊釋義 3.通假字用法
通"慣"，表示習慣，如"貫習"指長期形成的習性（、）。

4. 籍貫與姓氏
   • 指出生地，如"籍貫"（、）
   • 作為姓氏，源于周代原伯貫之後（、）。

三、延伸表達 5.成語與組詞

• 融會貫通：指全面理解知識體系
• 一以貫之：強調用同一原則貫穿事物
• 貫虱之技：源自《列子》典故，形容技藝高超。

字形結構：上下結構，部首為"貝"，總筆畫8畫（繁體11畫），五行屬木。
建議需要更多組詞或古籍用例可參考中的成語解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準溫度計程式自修改存貨差異地址傳輸發泡法學領域符合邏輯的副纖維蛋白原高泡洗滌劑工程建設合同共沸生成添加物海葵赤素開塞可交換性肯定空程苦硫酸鄰苯二甲酸一酰脲麥克法林氏法密封面民族精神配位體桡動脈脈搏妊娠性視網膜炎潤濕角塞－羅二氏定律燒爆鎖骨上窩攤牌未要求恢複的權利