完全恢複英文解釋翻譯、完全恢複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 full recovery; full-recovery
【醫】 restitutio ad interrum

例句：

他洗過澡之後感覺完全恢複了體力。
He felt quite restored after a bath.

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

專業解析

"完全恢複"在漢英詞典中的核心定義為：指事物或狀态經過修複、治療後完整且徹底地回到原有正常狀态。該詞對應的英文翻譯為"complete recovery"或"full recovery"，常見于醫學、技術、社會經濟學領域。

根據牛津高階英漢雙解詞典，"complete recovery"強調過程終結性與結果完整性的雙重屬性。其内涵包含三個維度：

醫學場景：指患者生理機能100%複原（如："術後完全恢複"對應"surgical complete recovery"），需參考《世界衛生組織國際疾病分類》ICD-11标準
數據技術：在計算機領域特指系統通過備份鏡像完整還原至初始狀态，符合IEEE數據恢複标準中的Level 4恢複等級
經濟模型：宏觀經濟學中描述市場指标回歸基準線的現象，如國際貨币基金組織《世界經濟展望》采用的V型複蘇曲線

該術語在劍橋商務英語詞典(BEC)中被标注為C1級專業詞彙，強調其與"partial recovery"的本質區别在于無殘留缺陷的特性。美國傳統英漢雙解詞典特别指出，在法律文書中使用該術語時，必須滿足權益恢複的徹底性與不可逆性雙重要件。

網絡擴展解釋

“完全恢複”在不同領域有不同解釋，結合數據庫技術及通用語義，具體含義如下：

一、數據庫領域的定義（技術場景）

核心概念
指通過應用所有可用的重做日志和增量備份，将數據庫恢複到最新時間點的狀态，确保數據無丢失。例如，Oracle數據庫會應用歸檔日志和聯機重做日志中的所有修改，确保恢複到故障前的最後一秒。
關鍵特點
- 數據完整性：恢複後與故障發生前的數據完全一緻。
- 依賴日志：必須存在完整的歸檔日志和聯機重做日志。
- 應用場景：適用于介質損壞但日志未丢失的情況，如硬盤故障導緻部分數據文件損壞。

二、通用語義解釋（非技術場景）

指事物恢複到原有狀态或功能，例如：

健康恢複：傷病後身體機能複原（如“健康已完全恢複”）。
社會關系恢複：重新獲得原有地位或所有權（如“恢複職位”）。
生态恢複：環境修複至原始狀态（如“河流恢複清澈”）。

三、與“不完全恢複”的對比

對比項	完全恢複	不完全恢複
數據狀态	無丢失，恢複至最新時間點	部分丢失，恢複至指定曆史時間點
日志應用	應用所有日志	僅應用部分日志
典型場景	日志文件未損壞	日志文件丢失或用戶誤操作需回退

四、擴展說明

詞源：漢語中“恢複”最早見于《東都賦》，指疆域複原。
近義詞：複原、修複、收複（）。

如需進一步了解數據庫恢複操作步驟，可參考高權威性技術文檔（如）。