挂名股东英文解释翻译、挂名股东的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominal partner

分词翻译：

挂名的英语翻译：

nominal; only in name; titular

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

专业解析

挂名股东（Nominee Shareholder）的汉英法律释义

一、法律定义与核心特征

挂名股东指在中国公司登记机关名义上登记为股东，但不实际出资、不参与经营决策、不享有真实股东权益的自然人或法人。其英文对应术语为"nominee shareholder"（名义股东），强调"名义持有"（nominal holding）与"实际权益分离"的法律状态。根据《中华人民共和国公司法》第三十二条，股东名册记载的股东可依法主张权利，但司法实践中需结合出资凭证、协议等认定实际权益归属。

二、形成原因与典型场景

规避法律限制：例如外资进入限制行业时，委托境内公民代持股权（《外商投资法》第三十四条）；
隐私保护需求：实际控制人隐藏身份；
特殊持股安排：如员工股权激励计划中由高管代持。此类安排需通过股权代持协议明确权责，但协议效力可能因违反强制性规定而无效（《民法典》第一百五十四条）。

三、法律风险与责任边界

对外责任：挂名股东需对公司债务在认缴出资范围内承担法律责任（《公司法》第三条），实际出资人不能以代持协议对抗债权人；
内部纠纷：实际出资人主张股东资格时，需证明出资事实及代持合意（最高人民法院《公司法司法解释（三）》第二十四条）；
行政风险：若涉及虚假登记或规避监管，可能被处以罚款、撤销登记（《市场主体登记管理条例》第四十条）。

四、与相关概念的区分

概念	挂名股东	实际股东
权利来源	登记公示效力	实际出资及协议约定
责任承担	对外承担股东责任	依协议向挂名股东追偿
法律认可	登记机关形式审查确认	需通过司法程序确权

权威参考来源

《中华人民共和国公司法》（2018修正）全文：全国人大官网
最高人民法院关于适用《公司法》若干问题的规定（三）：最高人民法院司法解释库
《外商投资法》条文释义：商务部政策解读专栏

网络扩展解释

挂名股东是指名义上登记为公司股东，但实际不出资且不参与公司经营管理，由他人履行出资义务并享有权益的主体。其核心特征和法律关系如下：

一、基本定义

名义属性
挂名股东仅提供姓名或名称用于工商登记，公司注册资本由实际出资人投入。
权益归属
公司资产所有权、收益权及管理权均归属于实际出资人，挂名股东不享有实际股东权益。

二、法律特征

形式要件完备
在工商登记、公司章程、股东名册中均体现为股东，具备法定形式资格。
实质要件缺失
未实际出资，且名下资金由实际出资人提供，可能涉及规避法律的情形（如规避股东人数限制或特殊行业准入）。

三、合法性依据

根据《最高人民法院关于适用〈公司法〉若干问题的规定（三）》第二十四条，合法的代持协议是挂名股东有效的前提条件。若协议内容不违反法律强制性规定，法院通常认可其效力。

四、法律风险与责任

对公司债务的责任
即使未参与经营，挂名股东仍可能因登记公示效力对外承担补充赔偿责任（需以未实缴出资为前提）。
内部协议风险
若代持协议无效（如涉及非法目的），挂名股东与实际出资人的权益分配可能被法院重新裁定。

五、典型场景

借名登记：实际出资人因身份限制（如公务员）借用他人名义持股。
股权代持：为保护隐私或简化流程，由他人代为持有股权。

挂名股东的核心是形式与实质分离，其合法性依赖于代持协议，但对外仍需承担法定股东责任。实际使用中需谨慎设计协议条款，并评估潜在风险。