拐走英文解释翻译、拐走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spirit away

例句：

那个小孩从家被偷偷拐走了。
The child was spirited off from the house.
那个男孩儿给拐走了，想想看他父母得多伤心哪。
Think how much the parents of the kidnapped boy must have suffered.

分词翻译：

拐的英语翻译：

abduct; crutch; kidnap; limp; swindle; turn

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

“拐走”是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常被解释为“to abduct”或“to kidnap”，特指通过欺骗、胁迫等非法手段将他人（尤其是妇女或儿童）带离原居住地或监护人的行为。该词在法律语境中具有明确的违法性指向，《中华人民共和国刑法》第二百四十条对“拐卖妇女、儿童罪”作出了具体规定。

根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词的核心语义包含三个要素：一是行为手段的非法性（如诱骗、强迫），二是行为对象的非自愿性，三是空间转移的结果。在语用层面，“拐走”与“拐带”“拐骗”存在细微差异——前者强调结果实现，后者侧重行为过程。例如在司法文书中，“犯罪嫌疑人将女童拐走”的表述即明确指向既遂的犯罪行为。

权威法律数据库显示，该词对应的英文术语在联合国《反对人口贩运议定书》中被规范译为“trafficking in persons”，但在具体司法实践中，基层法律文书仍普遍使用“abduct”作为对应翻译。语言学家指出，这种翻译差异反映了法律概念与日常用语之间的术语化程度区别。

网络扩展解释

“拐走”是一个汉语词汇，其含义需结合“拐”和“走”两部分理解，具体解释如下：

一、基本定义

“拐走”指通过欺骗、强迫等非法手段将他人带走，通常带有违背当事人意愿或法律规范的性质。例如：

提到“被带走人不知情，不是自愿或主动跟着走”，常见于人口拐卖案件（如妇女、儿童等弱势群体被拐）；
的例句中，嫌疑人因个人原因产生“拐走男童”的犯罪行为；
法语解释中对应“enlèvement”（绑架），如“Il lui a soulevé sa femme”（他拐走了他的妻子）。

二、词义延伸

网络语境：少数情况下用于戏谑或夸张表达，如开玩笑说“被朋友拐走去逛街”，但需注意语境，避免混淆本义（提及类似用法，但权威性较低）。
文学场景：可能用于比喻性描述，如例句“拐走邦联的国库”，表达非字面意义的“秘密转移”。

三、相关提示

严肃性：该词多与违法犯罪相关（如拐卖、绑架），使用时应谨慎（参考-9对“拐”的释义）；
法律后果：根据中国《刑法》，拐卖人口最高可判死刑，需坚决抵制此类行为。

建议在正式场合或涉及法律问题时，优先使用“绑架”“诱拐”等明确表述，避免歧义。