費力英文解釋翻譯、費力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ado; hard sledding; need or use great effort

過去的事哭也是白費力氣。
It is no use crying about the past.
他白費力氣想抓住停在花上的蝴蝶。
He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
要我承認錯了，是很費力的。
It was painful to admit that I was wrong.
雖然這項工作很費力，他仍然很快就做完了。
Although the work was arduous, he finished it in a short time.
我費力重新安排時間，他卻連想都不想去（喝）另一家。
I take the trouble to rearrange my schedule, but he do not even want to go another round.

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

在漢英詞典中，“費力”一詞的詳細釋義如下：

費力（fèi lì）

詞性：動詞短語 / 形容詞

核心含義：指消耗大量體力或精力，形容做事艱難、耗費心神的狀态。

消耗體力或精力
- 英文對應詞：laborious（需付出艱苦努力的）、strenuous（費勁的）
- 例：搬運重物十分費力。
  Moving heavy objects is laborious.
困難而耗費心神
- 英文對應詞：arduous（艱巨的）、taxing（吃力的）
- 例：解決複雜問題很費力。
  Solving complex problems is arduous.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“耗費力氣；吃力。”

例證：“他費力地爬上山頂。”
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應詞條：
- laborious: 需極大努力的；費力的（requiring considerable effort）
- strenuous: 耗費體力的；繁重的（requiring great effort or energy）

物理層面：體力消耗（如搬運、運動）

例：登山是一項費力的活動。
Mountaineering is a strenuous activity.
認知層面：腦力消耗（如學習、決策）

例：理解抽象概念很費力。
Grasping abstract concepts is mentally taxing.

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典内容，未引用網頁來源以确保準确性。如需進一步驗證，可查閱：

“費力”是一個漢語詞彙，通常指做某事需要消耗較多的體力或腦力，帶有“困難、辛苦”的意味。以下是詳細解析：

基本含義
- 字面構成：“費”指消耗，“力”指力氣/精力，組合後表示“耗費力量”。
- 核心語義：形容需要付出較大努力才能完成某事的狀态，如：
  
  他費力地爬上陡坡（）
詞性特征
- 形容詞用法：常與“很”“非常”等程度副詞搭配
  
  這個數學題解起來很費力
- 動詞用法：可帶賓語構成動賓結構
  
  别費這個力了，結果不會改變的
語境差異
- 體力場景：搬運重物、長途跋涉等
- 腦力場景：解決複雜問題、理解艱深理論等
- 情感延伸：可表達無奈感（如“費力不讨好”）
近義辨析
- 費勁：更口語化，多指具體動作的困難
- 吃力：強調難以承受的負擔感
- 勞神：側重精神消耗
反義表達
- 省力：如滑輪裝置能省力
- 輕松：完成任務毫無壓力
- 自如：形容遊刃有餘的狀态

該詞在口語和書面語中均常用，使用時需注意搭配合理性，例如“費力做某事”比“費力氣做某事”更簡潔。在否定句中常建議調整策略：“與其費力修補，不如換個新方案”（）。