怪僻英文解释翻译、怪僻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 eccentricity

分词翻译：

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

"怪僻"是一个汉语形容词，主要用于描述人的性格或行为，其核心含义是指与常人不同、显得奇特、不合常规，甚至有些难以理解的癖好或习性。它通常带有中性偏贬义的色彩，强调其罕见性和偏离社会普遍接受的行为模式。

从汉英词典的角度看，"怪僻"最常对应的英文翻译是：

1. Eccentric：这是最直接和常用的对应词，指行为或习惯异于常人、古怪奇特，但不一定含有强烈的贬义，有时甚至带有某种特立独行的意味。例如："他有些怪僻的收藏习惯" -> "He has some eccentric collecting habits."
2. Peculiar：强调独特、罕见、异乎寻常，可能引起好奇或轻微的不适感。例如："她性格中有些怪僻之处" -> "There are some peculiar traits in her character."
3. Odd：指奇怪、不寻常、难以解释。例如："老人有些怪僻的生活习惯" -> "The old man has some odd living habits."
4. Whimsical (有时)：侧重于反复无常、异想天开或任性的怪僻，常带有一定的趣味性或创造性色彩。例如："艺术家常有怪僻的想法" -> "Artists often have whimsical ideas." (注意：whimsical 更偏向“异想天开”，与“怪僻”的契合度不如前几个词高，但在特定语境下可用)
5. Crotchety (有时)：特指因年老或脾气坏而变得乖戾、古怪、难以相处。例如："那个怪僻的老头很难伺候" -> "That crotchety old man is hard to please."

详细解释与内涵：

• 偏离常规： "怪僻"的核心在于其行为、习惯或想法显著地偏离了社会普遍认同的标准或模式。它不是指一般的个性差异，而是指那些让人感到明显"不对劲"或"难以理解"的特质。
• 习以为常的奇特： 这种奇特的行为或习惯对于拥有者本人来说，往往是长期形成、习以为常的，并非偶尔为之。它是一种相对稳定的性格特征或行为模式。
• 可能引起不适： 由于偏离常规，"怪僻"的行为或习惯可能会让周围的人感到困惑、不解、尴尬甚至轻微的反感。它不像"独特"那样带有褒义色彩。
• 与"癖好"相关： "怪僻"常常与某种具体的、特别的癖好联系在一起，这种癖好本身就显得与众不同。例如：收集某种极其冷门甚至令人费解的物品、坚持某种外人看来毫无意义的仪式性行为、有异于常人的作息或饮食习惯等。
• 程度与接受度： "怪僻"的程度可轻可重。轻微的怪僻可能被视为个人特色或无害的小习惯；严重的怪僻则可能影响社交甚至被视为心理异常的前兆（但通常不直接等同于精神疾病）。社会对"怪僻"的接受度也因文化、时代和具体行为而异。

例句：

• 这位教授学问很好，但为人有些怪僻，不喜欢与人交往，总是一个人躲在书房里。
• 他有收集旧瓶盖的怪僻，家里堆满了各种各样的瓶盖。
• 别在意，老人家年纪大了，难免有点怪僻的脾气。
• 她那些怪僻的想法常常让同事们摸不着头脑。

"怪僻"形容的是人身上那些根深蒂固、与众不同、偏离社会常规，并可能引人侧目或不解的奇特习性、癖好或性格特质。其英文对应词以eccentric,peculiar,odd 最为贴切，需根据具体语境选择最合适的翻译。

来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆。 (提供权威中文释义及用法)
2. Hornby, A. S. (Ed.). (2014). 《牛津高阶英汉双解词典》(第8版). 商务印书馆，牛津大学出版社。 (提供英文对应词 eccentric, peculiar, odd, crotchety 的权威释义和用法)
3. 汉语大词典编辑委员会. (1994). 《汉语大词典》. 汉语大词典出版社。 (提供更详尽的词源和古汉语用例参考)

网络扩展解释

“怪僻”是一个形容词，用于描述人的性格或行为古怪、孤僻且异于常人的特点。以下从多个角度综合解释该词：

1. 基本释义
   指性情或行为古怪、罕见，常带有不合群的特征。如汉典解释为“古怪而罕见的”，并强调其多用于形容人（）。查字典进一步指出该词可描述“奇特而并非怪僻的性格”，说明并非完全负面（）。

2. 用法与例句

   • 搭配对象：多用于描述人的性格、脾气或习惯，如“怪僻的脾气”（）。
   • 典型例句：
     《红楼梦》中“黛玉知他天性怪僻的很”（）；
     现代例句如“老人脾气严峻还是怪僻”（）。

3. 近义词与辨析
   近义词包括“古怪”“奇异”“乖张”等（ ）。但“怪僻”更侧重性格的孤僻与偏执，而“古怪”可泛指事物或行为异常。

4. 历史与文学出处

   • 唐代柳宗元《宥蝮蛇文》中已用“怪僻”形容外形奇特（）。
   • 宋代苏轼批评文风“怪僻而不可读”，扩展至描述抽象特质（）。

5. 补充说明
   该词并非完全贬义，如查字典例句提到“奇特而并非怪僻”，暗示需结合语境判断（）。此外，清代俞樾记载“性情孤冷，举止怪僻”，说明其长期用于人物描写（）。

“怪僻”强调性格或行为的罕见与孤僻，需结合具体语境理解其程度与情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】