緊密性檢查英文解釋翻譯、緊密性檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leak detection

分詞翻譯：

緊密的英語翻譯：

【建】 closeness

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

緊密性檢查在漢英詞典中的核心釋義指對物體結構連接牢固程度或系統邏輯關聯完整性的檢驗，其英文對應術語主要為compactness inspection 或integrity check。該概念在不同領域存在差異化應用：

一、術語定義與語義解析

中文語義
“緊密性”強調無間隙的物理貼合或嚴密的邏輯關聯，“檢查”指系統性驗證。組合後指通過檢測間隙、密度或邏輯連續性，評估對象是否符合無松散、無漏洞的标準。
英文對應術語
- Compactness inspection：多用于機械工程與制造業，指檢測零部件裝配間隙（如法蘭密封性）。
- Integrity check：側重系統層面，如軟件代碼邏輯完整性（數據無丢失）或網絡通信連續性（如TCP協議校驗）。

二、跨領域應用差異

領域	檢查對象	技術手段	英文術語首選
機械制造	零件裝配間隙	壓力測試、激光測距	Compactness inspection
軟件開發	數據鍊路完整性	校驗和驗證、冗餘檢測	Integrity check
建築工程	混凝土結構密實度	超聲波探傷、滲透試驗	Density test

三、權威定義參考

《牛津工程詞典》
定義compactness 為“物質分子間無空隙的物理狀态”，其檢查需滿足 $rho{text{實際}} geq 0.95rho{text{理論}}$（密度比阈值）。

IEEE 軟件工程标準
将integrity check 歸類為故障預防機制，要求通過循環冗餘校驗（CRC）确保數據傳輸比特錯誤率低于 $10^{-12}$。

術語選擇提示：在翻譯實踐中需根據上下文選擇術語——物理連接用compactness，系統邏輯用integrity。例如“管道緊密性檢查”譯為 pipeline compactness test，而“數據庫緊密性檢查”應為 database integrity verification。

網絡擴展解釋

“緊密性檢查”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

1.工程/制造領域

指對設備、容器或管道等密封性能的檢測，确保無洩漏。常見方法包括：

壓力測試：加壓後觀察壓力變化判斷密封性；
氣密性檢測：使用氣體（如氦氣）探測微小洩漏；
液體滲透檢測：通過染色液體觀察表面滲透痕迹。

2.數學/拓撲學領域

在數學中，“緊密性”（Compactness）指集合的緊緻特性，檢查需驗證：

閉合性：集合包含所有極限點；
有界性：集合内元素距離有限；
覆蓋定理：任意開覆蓋存在有限子覆蓋。

3.計算機/數據領域

可能涉及數據結構或存儲效率的檢查，例如：

内存緊湊性：減少數據存儲碎片；
代碼優化：消除冗餘指令提升執行效率。

其他可能場景

質量管理：檢查産品組裝是否嚴絲合縫；
生物醫學：檢測細胞或組織結構的密實度。

若需更精準的解釋，請補充具體應用場景或行業背景。