管補足物英文解釋翻譯、管補足物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tube complement

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

補足物的英語翻譯：

complement
【建】 complement

專業解析

在漢英詞典視角下，“管補足物”是一個語言學概念，特指動詞後除賓語外，用于補充說明動作結果、狀态或特征的句法成分。其核心含義和漢英對應關系如下：

一、漢語角度：補語的句法功能

在漢語語法中，“補足物”對應“補語”，是謂語動詞的補充成分，說明動作的結果、程度或狀态。例如：

“他跑得快”（He runs quickly）
“房間打掃幹淨了”（The room was cleaned thoroughly）

此處“得快”“幹淨”即為補語，補充說明動作“跑”“打掃”的結果（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

二、英語角度：Complement的語義分類

英語中對應概念為“Complement”，分為兩類：

賓語補足語（Object Complement）
補充說明賓語的狀态或屬性，結構為“動詞+賓語+補語”：

“They elected himpresident”（他們選他當主席）
“I find the bookinteresting”（我覺得這本書有趣）

（來源：Huddleston & Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language）。
主語補足語（Subject Complement）
位于系動詞後，描述主語性質或狀态：

“She isa doctor”（她是醫生）
“The soup tastesdelicious”（湯嘗起來很美味）

（來源：Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language）。

三、術語辨析與功能

“管”的語義：此處“管”指句法上的管轄（govern），即動詞對其補足成分的支配關系。
漢英差異：漢語補語常為形容詞或短語（如“哭得傷心”），英語補語則包含名詞、形容詞、介詞短語等（如“appoint hermanager”）。
（來源：朱德熙《語法講義》）

結論

“管補足物”本質是動詞的補充成分，漢語側重結果/程度描述，英語擴展至主賓語屬性說明。其核心功能是完善謂語的語義表達，構成“動作-結果/狀态”的完整邏輯鍊。

網絡擴展解釋

“管補足物”可能是一個輸入筆誤或組合詞。根據現有資料分析：

補足物（bǔ zú wù）：
- 英文對應complement，常見于建築、醫學領域。
- 指通過補充使某物達到完整狀态，例如免疫系統中的補體蛋白（complement proteins）。
“管”字的可能性：
- 若為動詞（如“管理補足物”），可能指對補足物的調控或操作。
- 若為名詞（如“管道補足物”），則可能涉及工程領域的管道配件術語，但權威資料中未見明确對應詞條。

建議：請确認是否為“補足物”的擴展用法，或提供更多上下文以便更精準解釋。若涉及專業領域（如醫學、工程），需結合具體語境分析。