英語翻譯：

tube; tunnel
【醫】 cuniculus; histosiphon; tunnel

相關詞條：

1.tunnelahead  2.tube(array)  3.chunnel  

例句：

1. 他們正在鑿山建一條隧道。
   They are digging through the hill to make a tunnel.
2. 隧道頂坍塌（壓住工人）。
   The roof of the tunnel caved in (on the workmen).
3. 隧道的盡頭露出了亮光。
   A light appeared at the end of the tunnel.
4. 既然有了一個新的隧道，這條路就比較不危險了。
   Now that there is a new tunnel, the road is less dangerous.
5. 在英吉利海峽海底鑿隧道是一個大問題。
   Tunnelling under the English Channel is a big proposition.
6. 突然火車轟隆隆地駛入一個隧道，四周的一切都漆黑一團。
   Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
7. 他們正在建設一條海底電纜隧道。
   They are building a submarine cable tunnel.
8. 擁擠的車輛慢吞吞地穿過狹窄的隧道。
   The heavy traffic crawled through the narrow tunnel.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

隧道在漢英詞典中的核心定義為人工建造的地下或水下通道，英文對應"tunnel"。其内涵可從以下四方面展開：

1. 工程學定義：隧道是通過挖掘或爆破技術形成的線性地下構築物，用于克服地形障礙。根據《現代漢語詞典》（第7版），隧道指"在山中、地下或水下開鑿的通道"；《牛津高階英漢雙解詞典》将"tunnel"解釋為"a passage built underground, for example to allow a road or railway to go through a hill, under a river, etc."。

2. 結構特征：

   • 主體結構含洞身、襯砌、防水層
   • 附屬設施包括通風、照明、監控系統
   • 按地質條件分為岩石隧道（如秦嶺終南山隧道）和軟土隧道（如長江沉管隧道）

3. 功能分類：

   中文類别	英文術語	應用場景
   交通隧道	traffic tunnel	鐵路（Railway）、公路（Highway）
   水利隧道	hydraulic tunnel	引水渠（如都江堰寶瓶口）
   市政隧道	utility tunnel	綜合管廊（如上海世博園地下管廊）

4. 英譯辨析：

   • "subway"側重城市地下鐵路系統（如倫敦Underground）
   • "underpass"特指短距離地下人行通道
   • 海底隧道固定譯作"undersea tunnel"（如英吉利海峽隧道）

專業參考資料建議查詢中國土木工程學會隧道及地下工程分會官網（www.cstt.org）公布的《隧道工程術語标準》，或大英百科全書（www.britannica.com）"tunnel engineering"詞條。

網絡擴展解釋

“隧道”是一種埋置于地層内的工程建築物，是人類利用地下空間的重要形式，其核心功能是為交通、水利、市政等需求提供地下通道。以下是詳細解釋：

一、定義與基本概念

1. 國際定義：根據國際經濟合作與發展組織（1970年）的标準，隧道是“以某種用途、在地面下用任何方法修築的斷面積大于2平方米的洞室”。
2. 現代含義：主要指在山體、地下或水底開鑿的人工通道，用于連接兩地或克服地形障礙，如穿山隧道、海底隧道等。

二、分類

1. 按用途
   • 交通隧道：如公路、鐵路、地鐵隧道，解決交通擁堵、縮短行程（例：山嶺隧道可減少繞行距離）。
   • 水工隧道：用于引水、排水或水利調節，例如灌溉隧道、洩洪隧道。
   • 市政隧道：城市地下管網、地下商場等。
   • 礦山隧道：礦産運輸、通風及排水。
2. 按地質條件
   • 土質隧道（軟土隧道）：常見于水底或城市地下，施工多采用明挖法。
   • 石質隧道（岩石隧道）：多建于山體中，采用暗挖法。

三、核心作用

1. 交通優化：縮短通行時間、減少能源消耗，例如公路隧道可繞過複雜地形，提升運輸效率。
2. 生态保護：減少對地表植被和自然景觀的破壞，如山區隧道避免大規模開山。
3. 多功能用途：包括軍事防禦（地下基地）、水利工程（引水排洪）等。

四、詞義演變

• 古代含義：原指墓道（如《晉書》中“隧道”指墓前甬道）。
• 現代擴展：19世紀後隨工程技術發展，逐漸演變為地下通道的統稱。

五、結構特點

• 橫斷面形狀：包括圓形、馬蹄形、眼鏡形等，根據地質條件和用途設計。
• 施工方法：淺埋隧道多用明挖法（成本低），深埋隧道常用暗挖法（如盾構技術）。

隧道是現代工程的重要成果，既解決了地理阻隔問題，又兼顧了生态與經濟性。如需進一步了解其施工技術或具體案例，可參考權威工程資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面漏洩電阻超聲波差示蒸氣壓溫度計赤松素倒戈多模操作法－阿二氏法發行新債券取代舊債券放射強度放學反射性抑制非老年性壞疽糞産鹼杆菌槲皮醇甲苯基甲醇加強料急性癡呆可達狀态冷洗法磷酸精胺乒聲情報資料請求幹預信息人工放射現象商拓撲石油之基類坦率特定合約同步終端支援通過權