挂号英文解释翻译、挂号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。
I registered the letter because it contain some money.
她一定已经收到包裹了，我是用挂号寄的。
She must have received the parcel: I sent it by registered post.
信中夹钞票最好寄挂号。
It's wise to register letters containing banknotes.

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

在汉英词典语境下，"挂号" 是一个多义词，其核心含义与“登记、注册以获取服务或身份标识”相关，具体释义需结合使用场景。以下是基于权威词典资源的详细解释：

指患者在医院或诊所进行登记注册，以获得排队就诊资格的行为。

英文对应：

Register (at a hospital/clinic) - 指完成登记手续的过程。

例：患者需先挂号才能看医生。
Patients must register before seeing a doctor.
Make an appointment - 特指预约挂号。

例：她提前一周挂了专家号。
She made an appointment with the specialist a week in advance.

权威来源：

综合来源说明

本文释义整合自以下权威汉英词典及专业出版物：

“挂号”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三类解释：

医疗场景
指患者到医院就诊前，通过编号登记确定就诊顺序，便于医院分配资源和管理。例如：
- 普通号和专家号：专家号通常需提前预约且费用较高，适用于需要特定医生诊治的情况。
- 作用：节省时间、明确就诊科室，并建立病历档案以便后续查考。
邮政服务
指重要信件或包裹通过邮局登记编号并出具收据的寄递方式。若邮件遗失，邮局需负责追查。例如：
- 例句：“这封信是挂号寄的，确保能追踪到物流状态。”。

编号登记与悬挂号令
- 古代指对事件或文书进行编号存档，如《红楼梦》中“在警幻仙子案前挂了号”。
- 另一古义为“悬挂号令示众”，如元杂剧《黑旋风》中“将首级挂号梁山泊前警谕众庶”。

现代“挂号”主要用于医疗和邮政领域，核心是“编号登记以便管理”；古义则与文书存档、公示相关。具体使用时需结合场景区分。