瓜分英文解釋翻譯、瓜分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carve up; divide up; whack
【法】 partition; repartition

例句：

他們瓜分了赢得的錢。
They divvied up the winnings between them.
領土被侵占者瓜分。
The territory was carved up by the occupying powers.

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

"瓜分"是一個漢語動詞，其核心含義指像切分瓜果一樣分割某物，通常指強行分割土地、財産、資源或利益等，帶有強烈的掠奪、侵占和強制性的負面色彩。

從漢英詞典的角度來看，"瓜分"的詳細釋義和用法特征如下：

核心語義與英譯：
- 基本義：分割、分配（通常指強行或掠奪性的）。對應的最常用英文翻譯是"carve up" 或"partition"。
- 強調掠奪性：指用強力或不正當手段侵占并分割原本不屬于自己或應共同擁有的東西。可譯為"divide up (by force)","dismember" (尤指國家領土)，"slice up"。
- 強調分割結果：指将整體分割成若幹部分。可譯為"split up","share out" (但後者可能中性，需語境判斷)。
典型用法與語境：
- 對象：常與領土、土地、財産、資源、遺産、利益、市場等搭配。例如：
  - 瓜分領土 / 土地 (Carve up / Partition territory/land)
  - 瓜分財産 (Divide up property)
  - 瓜分世界市場 (Carve up the world market)
  - 瓜分遺産 (Split up an inheritance - 可能中性或含争議)
- 主體：通常是多個參與者（如國家、集團、勢力、個人）共同進行分割行為。例如：“列強瓜分了非洲” (The great powers carved up Africa)。
- 情感色彩：強烈貶義。該詞隱含了非正義性、侵略性、貪婪性和對被分割方（國家、民族、個人）的傷害。使用時需注意其負面含義。
與近義詞辨析：
- "分割" (fēngē)：中性詞，泛指把整體分成部分，不強調手段或性質。如“分割蛋糕” (Cut the cake)。
- "分裂" (fēnliè)：強調使整體破裂、不統一，常用于國家、組織、團體等。如“國家分裂” (The country split apart)。
- "瓜分" 特指帶有掠奪、侵占性質的強行分割，且通常涉及多方參與。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典是國際公認的權威雙語詞典，其對"瓜分"的釋義明确指向"carve up" 和"partition"，并标注了其用于領土、財産等語境。牛津詞典以其嚴謹的編纂和廣泛的語料庫支持著稱，是原則下可靠性的代表。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 這部由中國資深辭書專家編纂的大型漢英詞典詳細列出了"瓜分"的多種英文對應詞，包括"divide up","partition","carve up","dismember"，并提供了豐富的例句，清晰展示了該詞的使用場景和貶義色彩。其專業性和全面性為解釋提供了權威支撐。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 作為中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對"瓜分"的釋義為“像切瓜一樣地分割或分配，多指分割疆土、資源等”，強調了其比喻義和常見的應用對象（疆土、資源），為理解其中文核心語義提供了最根本的依據。其規範性是中權威性的基石。

網絡擴展解釋

“瓜分”是一個漢語詞彙，通常指将某物（尤其是領土、資源或利益）像切瓜一樣分割成若幹部分，由多方分别占有。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

詞性：動詞
拼音：guā fēn
結構：偏正式（“瓜”修飾“分”）
核心含義：比喻通過分割、分配的方式，由多個主體各自占有一部分。

二、使用場景與延伸

曆史政治語境
- 特指列強對弱國領土的侵占，如19世紀末帝國主義國家對中國、非洲的瓜分。
- 例句：“‘友邦人士’從此可以不必驚詫，隻請放心來瓜分就是了。”（魯迅《“友邦驚詫”論》）
利益或資源分配
- 可指權力、財産、市場等的争奪與分配。
- 例句：“日本電器制造商的市場被韓國、台灣和中國大陸的對手瓜分。”
成語關聯
- 與“豆剖瓜分”“裂土瓜分”等成語呼應，強化分割的徹底性與侵略性。

三、語義對比

近義詞：分割、分裂、割據
反義詞：獨吞、獨占、統一

四、補充說明

情感色彩：通常含貶義，暗含不公平、暴力或侵略性。
文化背景：中國古代用“瓜分”比喻政權分裂（如《戰國策》記載諸侯瓜分疆土），近現代多指殖民侵略（）。

若需更多例句或曆史案例，可參考、4、7的完整内容。