神經強壯的英文解釋翻譯、神經強壯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 neurotonic

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

muscularity; tonicity
【醫】 eusthenia; sthenia

從漢英詞典角度解析，“神經強壯的”并非标準中文固定搭配，其含義更接近“神經大條”或“神經堅韌”所對應的英文概念，核心指代心理承受力強、不易受外界壓力或驚吓影響的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義：抗壓能力強與情緒穩定
- “神經強壯”直譯對應英文短語“strong nerves”。根據牛津詞典，“strong nerves”指在困難、危險或令人不安的情況下保持冷靜和自控的能力。它強調個體在壓力下不易慌亂、崩潰或過度反應的心理韌性。
典型使用場景與特質體現
- 該特質常見于需要高度冷靜的職業或情境中，如外科醫生在手術中、談判專家處理危機、消防員面對火場等。擁有“strong nerves”的人通常表現為：
  - 在突發狀況下保持鎮定。
  - 對壓力、批評或威脅有較高的耐受性。
  - 不易感到焦慮或恐懼。
  - 決策時不易受情緒幹擾。
同義表達與近義詞
- 英文中可替換或相關的表達包括：“nerve of steel”（鋼鐵般的意志/神經，強調極強的勇氣和鎮定）、“cool-headed”（頭腦冷靜的）、“unflappable”（鎮定自若的）、“steadfast”（堅定的）等（, ）。

“神經強壯的”意指個體神經系統（引申為心理狀态）具備強大的抗壓和抗幹擾能力，表現為在壓力、危險或逆境中能保持異常的冷靜、穩定和堅韌不拔。其最貼切的英文對應是“strong nerves” 或“nerve of steel”。

關于“神經強壯的”這一表述，需要分兩個部分解釋：

神經（生理學定義）根據權威詞典解釋，神經是「由神經纖維構成的組織，負責将腦和脊髓的興奮傳遞給身體各器官，或反向傳遞信息」。它是人體感知、運動及器官協調的核心系統。
強壯的（形容詞）指健壯、結實或具有強大承受力。通常用于描述身體或結構，如「強壯的體魄」「強壯的支柱」。

組合含義分析：

建議：若用于正式文本，建議根據具體語境選擇更精确的表述，如「神經系統健康」或「心理承受力強」。