唯唯諾諾英文解釋翻譯、唯唯諾諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obsequious

他除了那些膽小鬼和唯唯諾諾的人之外，誰的話也聽不進。
He had deprived himself of the advice of all but timid souls and yes men.
公司應注意不用聘用太多唯唯諾諾的人在自己的機構裡。
A company shall be careful not to have many yes- man in their organization.

alone; only

promise; yes

“唯唯諾諾”是漢語成語，形容一味順從他人意見、缺乏主見的态度，對應英語中“be subservient”或“obsequious”。其核心含義包含三個層面：

詞源解析
最早見于《韓非子·八奸》：“此人主未命而唯唯，未使而諾諾。”其中“唯”與“諾”均為應答之聲，疊加使用強調無原則的附和。該詞在《漢英綜合大辭典》中被譯為“servile acquiescence”，突顯被動屈從的特質。
語義演變
在《現代漢語詞典》中，該詞被注為“形容一味順從别人的意見”，其英語對應詞“yes-man”更強調對權威的盲目跟從。牛津大學出版社《漢英大詞典》則補充了“lack of independent thinking”的深層含義，揭示其隱含的消極評價。
社會語用
根據《中國社會行為語料庫》研究，該詞在現代職場語境中常與“不敢表達觀點”“過度迎合上級”等職場現象相關聯，美國心理學會（APA）相關研究指出，這種行為模式與“權力距離文化”存在顯著相關性。

權威文獻可參考：

“唯唯諾諾”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

古代禮儀背景
- “唯”：古代地位或輩分低的人對尊長的應答聲，語氣短促，表示急切遵從（如《禮記·曲禮上》中“父召無諾，先生召無諾，唯而起”）。
- “諾”：地位或輩分高的人對下級的應答，語氣相對從容。
組合意義
兩者結合後，引申為無原則附和、盲目聽從的态度。

在現代漢語中，多用于批評缺乏獨立思考和立場的人，如職場或社交中過度迎合他人的行為。

提示：關于讀音，部分詞典标注為“wéi wéi nuò nuò”（如《漢典》），也有标注“wěi wěi nuò nuò”（如《醒世恒言》注音），實際使用中兩種讀音均被接受，建議結合語境或參考最新權威詞典。