刮擦聲英文解釋翻譯、刮擦聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scraping; scratch

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

在漢英詞典框架下，“刮擦聲”對應的英文翻譯主要為“scraping sound”或“scratching sound”，指物體表面因摩擦産生的尖銳、斷續聲響。該詞由動詞“刮”（scrape）與“擦”（scrub/rub）構成，強調兩種動作疊加導緻的持續摩擦效果。

從語義學角度分析，該詞具有以下特征：

物理屬性：描述金屬、硬質塑料等剛性材料接觸時産生的聲波震動，例如鑰匙刮擦金屬表面（keys scraping against a metal surface）；
感知特征：常與負面聽覺體驗關聯，心理學研究顯示這類聲音易引發人類耳蝸基底膜不適反應（《聽覺神經機制研究》，2023）；
跨學科應用：機械工程領域用于檢測設備異常磨損，醫學聽診中特指聽診器與皮膚接觸不良産生的幹擾雜音（《臨床診斷學》，人民衛生出版社）。

牛津大學出版社《高階英漢雙解詞典》第10版将“scraping”定義為“the action or sound of something being dragged forcibly over a surface”，此釋義準确對應中文語境下強調外力作用的動态過程。劍橋詞典線上版則通過例句“The scraping of chairs on the floor”進一步具象化該拟聲詞的應用場景。

網絡擴展解釋

“刮擦聲”指物體表面相互摩擦或接觸時發出的尖銳、短促的聲音，通常伴隨物理上的輕微碰撞或滑動。以下是詳細解釋：

一、基本含義

聲音特征
指物體間摩擦産生的刺耳聲響，如金屬刮蹭、硬物劃過粗糙表面等場景中常見的聲音（）。
動作關聯性
既描述聲音，也隱含動作過程，例如鑰匙刮擦車門、輪胎與地面摩擦等（）。

二、具體應用場景

交通領域
在車輛事故中，常指車輛側面接觸産生的摩擦聲，例如兩車輕微剮蹭時的聲響（）。
日常物品摩擦
如鑰匙刮擦桌面、指甲劃過黑闆等行為發出的尖銳聲音（）。
機械故障提示
車輛行駛中若出現持續的“蹭蹭”聲，可能是刹車片磨損或輪胎異常摩擦的警示信號（）。

三、其他相關說明

拟聲詞屬性：常作為拟聲詞使用，例如“外面傳來一陣刮擦聲”（）。
發音與寫法：拼音為guā cā，繁體字為“颳擦”（）。

若需進一步了解具體場景中的應對措施（如車輛異響處理），可參考交通維修類資料。