私法上義務英文解釋翻譯、私法上義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duties created by private law

分詞翻譯：

私法的英語翻譯：

private law
【經】 private law

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

私法上義務指在平等主體之間基于意思自治形成的法律約束關系，其核心特征體現為雙向性、相對性與可協商性。從比較法視角分析，該概念對應英美法中的"private obligation"，在《元照英美法詞典》中被定義為"産生于當事人合意或法律規定，約束特定主體的作為或不作為責任"。

根據我國《民法典》第一百一十八條，私法義務主要産生于以下三種淵源：

約定義務：基于契約自由原則，如買賣合同中的價款支付義務（第五百九十五條）
法定義務：包括無因管理産生的必要費用償還義務（第九百七十九條），以及侵權責任中的損害賠償義務（第一千一百六十五條）
特殊形态義務：如公司股東出資義務（《公司法》第二十八條）或信托受托人信義義務（《信托法》第二十五條）

德國比較法學者梅迪庫斯在《請求權基礎》中指出，私法義務區别于公法義務的關鍵在于其可處分性，權利人可通過免除、抵銷等方式變更義務内容。這種特性在英美衡平法中的"允諾禁反言原則"（promissory estoppel）中亦有體現，即特定允諾可産生法律強制力（參見《美國合同法重述（第二版）》第90條）。

從效力層級觀察，私法義務的強制力通過司法救濟實現，包括實際履行（specific performance）與損害賠償（compensatory damages）兩種主要形态。中國政法大學王澤鑒教授在《債法原理》中強調，現代私法義務體系正從形式正義轉向實質正義，注重對弱勢締約方的特别保護。

網絡擴展解釋

“私法上義務”是法律術語，指在私法關系（如民法、商法等調整平等主體間法律關系的領域）中，個人或法人基于法律規定、合同約定或特定身份關系所必須承擔的責任。以下是詳細解釋：

1.定義與特征

私法上義務的核心是平等主體間的責任約束，其特點包括：

法律約束性：受私法規範調整，如《民法典》對合同義務、親屬義務的規定。
雙向性：通常與權利相對應，例如買賣合同中買方支付價款的義務對應賣方交付貨物的權利。
自願性基礎：多數私法義務源于自願行為（如籤訂合同），但部分義務由身份關系直接産生（如父母對子女的撫養義務）。

2.主要類型

私法義務可分為以下幾類：

約定義務：通過合同等協議明确，如租賃合同中承租人按時支付租金的義務。
法定義務：法律直接規定，如侵權責任中的賠償義務。
身份義務：基于特定身份關系（如親屬關系）産生，如配偶間的扶養義務。

3.與公法義務的區别

私法義務與公法義務（如納稅、服兵役）的關鍵差異在于：

調整對象：私法義務約束平等主體（個人、企業），公法義務涉及公民與國家的關系。
強制程度：私法義務通常可通過協商變更，公法義務一般不可協商。

4.違反後果

未履行私法義務可能導緻：

民事責任：如賠償損失、繼續履行等。
權利受限：如未按約還款可能喪失抵押物所有權。

示例說明

合同義務：甲公司與乙公司籤訂供貨合同，甲公司有義務按時交貨（約定義務）。
親屬義務：父母需為未成年子女提供生活保障（法定義務）。

如需進一步了解具體法律條款，可參考《民法典》相關章節或權威法律釋義。