打谷英文解釋翻譯、打谷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thrash; thrashing; thresh; threshing

例句：

他們正在用打谷機給小麥脫粒。
They are separating the grains from wheat with a threshing machine.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

谷的英語翻譯：

cereal; gorge; grain; millet; paddy; vale; valley
【醫】 gr; grain; granum; vallecula; valley

專業解析

"打谷"是傳統農業中谷物脫粒的核心工序，指通過物理敲擊使成熟谷物（如稻、麥）的籽粒脫離穗頭的農事活動。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞對應的英文翻譯為"threshing"，特指收割後分離谷粒與莖稈的生産環節。

中國農業科學院作物科學研究所在《傳統農具與谷物加工技術》報告中指出，打谷工序包含三個技術要點：1）利用連枷或磙軸施加沖擊力；2）通過揚場實現谷殼分離；3）借助自然風力篩選飽滿籽粒。這一過程在長江流域水稻産區至今仍可見于部分傳統村落。

美國農業部農業手冊第345號文件将threshing定義為："the process of loosening the edible part of cereal grain from the scaly inedible chaff that surrounds it"，強調該工序對谷物可食用部分的提取作用。現代機械化聯合收割機已集成脫粒功能，但傳統手工打谷仍具有農藝遺産價值。

網絡擴展解釋

“打谷”是農業生産中的一個重要環節，指将收割後的谷物（如稻谷、小麥等）從谷穗或稭稈上分離出來的過程。以下是詳細解釋：

1.基本定義

打谷的核心目的是脫粒，即通過物理方式使谷粒與莖稈分離。傳統方法包括使用連枷拍打、在打谷場摔打谷穗等，現代則多采用脫谷機等機械工具。

2.工具與方法

傳統工具：如連枷（一種手持農具）、石磙等，通過人力或畜力拍打、碾壓谷物。
現代機械：脫谷機、聯合收割機等機械化設備，大幅提高效率。

3.曆史與演變

在農業機械化前，打谷是耗時費力的工作。據記載，18世紀前，約四分之一的農業勞動力需投入此環節。隨着技術進步，傳統方式逐漸被機械取代。

4.引申含義

在成語或文學中，“打谷”可象征去除糟粕、保留精華，體現去蕪存菁的寓意。

5.文化與社會意義

打谷場曾是農村重要的社交場所，農民在此協作勞動，也衍生出相關習俗和節慶活動（如豐收節）。

若需更完整的工藝流程或地區差異，可參考農業曆史文獻或地方志資料。