每二小時英文解釋翻譯、每二小時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 q.2 h.

分詞翻譯：

每的英語翻譯：

each; every; often; per
【經】 per

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

小時的英語翻譯：

hour
【醫】 hora
【經】 hr

專業解析

"每二小時" 是一個中文時間表達短語，用于描述事件發生的頻率或間隔。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心含義：
- 表示某個動作、事件或狀态以固定的兩小時周期重複發生。
- 強調從一個時間點開始，每經過兩個小時，該動作或事件就會發生一次。
- 例如：服藥（Take medicine every two hours）、檢查設備（Check the equipment every two hours）、發車（The bus departs every two hours）。
标準英文對應翻譯：
- Every two hours
- 這是最常用、最直接、最被廣泛接受的翻譯。它清晰地傳達了“每間隔兩小時發生一次”的意思。
其他可能的英文表達（較少用或特定語境）：
- Every second hour：字面意思是“每第二個小時”，雖然有時可以理解為“每兩小時”，但不如 “every two hours” 常用和清晰，有時可能引起歧義（比如是否包含起點的小時）。
- Bihourly：這是一個相對少見的詞，由前綴 “bi-” (意為“二”) 和 “hourly” 組成，字面意思是“每兩小時的”。雖然符合構詞法，但在日常英語和正式文件中遠不如 “every two hours” 常用。使用它可能會讓讀者感到陌生或不自然。
關鍵點與辨析：
- “每二小時” vs. “每隔二小時”：在标準漢語中，“每二小時” 通常等同于 “每隔二小時”，都表示間隔兩小時發生一次。但在非常嚴格的語境下，“每隔二小時” 可能被理解為“間隔兩個小時後發生”（即事件發生在第2小時末、第4小時末...），而“每二小時”則明确指事件發生在第0小時、第2小時、第4小時...（包含起點）。不過，在絕大多數實際使用場景中，兩者含義相同，都翻譯為 “every two hours”。
- “二” vs. “兩”：在時間表達中，“二” 和 “兩” 都可以使用（如“每兩小時”），意思相同。“每二小時” 是規範表達之一。
- 頻率而非持續時間：這個短語描述的是事件發生的頻率（每多久一次），而不是事件本身持續了多久（持續兩小時）。
權威詞典參考：
- 牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）：在查詢 “every” 詞條下的時間表達部分，會明确列出 “every two hours / weeks / years, etc.” 作為“每兩小時/周/年等”的标準翻譯。
- 朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）：同樣，在 “every” 的用法中，會包含 “every two hours” 作為表示固定時間間隔的範例。
- 現代漢語詞典（The Contemporary Chinese Dictionary）：在“每”字條下，會解釋其用于“指示動作、狀态有規律地反複出現”，并舉例如“每二小時一次”。

“每二小時” 的标準英文翻譯是every two hours。它表示一個動作或事件以兩小時為周期，規律性地重複發生。這是最準确、最自然、最被廣泛理解和接受的表達方式。其他表達如 “every second hour” 或 “bihourly” 要麼不夠清晰常用，要麼過于生僻。

網絡擴展解釋

“每二小時”是一個中文表達，通常有兩種可能的含義，具體需結合語境判斷：

字面直譯
字面意思是“每兩個（第二）小時一次”，即每隔兩小時進行一次。例如“每二小時服藥一次”，指在9:00、11:00、13:00等時間點服藥，間隔為2小時。
可能的混淆點
中文中“每隔兩小時”有時會被誤解為“間隔兩小時後再進行”，即實際間隔為3小時（如9:00開始，下一次是12:00）。但這一用法存在争議，需謹慎結合上下文。例如醫療場景中，醫生可能明确說明“每兩小時一次”以避免歧義。

建議：

在正式場景（如用藥、工作安排）中，優先使用“每兩小時”或“每隔兩小時一次”并注明具體時間點（如“9:00、11:00、13:00”）。
若涉及國際交流，英文對應表達為“every two hours”，無歧義。