妙齡英文解釋翻譯、妙齡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puberty

例句：

他答應為我介紹一位妙齡女郎。
He promised to fix me up with a nice girl.

分詞翻譯：

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

齡的英語翻譯：

age; duration; instar; years
【醫】 instar

專業解析

"妙齡"是漢語中形容青春美好年齡的詞彙，常見于文學及日常表達。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"妙"指美好、精妙，"齡"指年齡，組合後特指年輕且充滿朝氣的階段，通常用于描述少女或青年女性。在《牛津漢英詞典》中，其對應英文翻譯為"youthful age"或"bloom of youth"，強調生理與氣質并存的青春狀态。

從詞源學角度，《漢語大詞典》指出該詞最早見于宋代詩詞，如李清照作品中的"妙齡秀發"，既指年齡也暗含才貌雙全的贊美。現代用法中可作定語（如"妙齡少女"）或獨立使用，常見于人物描寫或文學創作，需注意中性偏褒義的語言色彩。

在跨文化交際場景下，《新世紀漢英大詞典》特别标注，該詞不宜直譯為"wonderful age"，而應根據語境選擇"prime of youth"或"tender years"等更貼切的表達。學術研究顯示，該詞在近二十年漢語語料庫中的使用頻率穩定，多出現于時尚、文學及社會學領域。

網絡擴展解釋

“妙齡”是一個漢語詞彙，其核心含義是形容人處于青春美好時期，尤其在現代語境中多指女性的青春年華。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心詞義
指美好的青少年時期，強調青春活力與美好狀态。
- 古代：原指男女青少年時期（如《夜譚隨錄》中男子亦被問“妙齡幾何”），但現代更專指女性。
- 近現代：通常指女性18-24歲左右的青春階段，具體年齡範圍因文化差異有所不同。
延伸用法
可作對年輕人年齡的敬稱，如“妙齡少女”“妙齡青年”，但需注意語境是否恰當。

二、用法與演變

傳統與現代差異
古代“妙齡”并無嚴格性别限制（如男子亦可用），但隨着語言發展，現多用于形容女性。
文學與日常使用
常見于文學作品中描繪青春形象（如“妙齡少女，笑靥迎人”），或日常稱贊女性年輕貌美。

三、例句參考

傳統例句
“杜旋問喬：‘郎尊姓？妙齡幾何矣？’”（《夜譚隨錄》）
現代例句
- “她正值妙齡，容貌出衆，追求者衆多。”
- “妙齡女子身着白裙，宛如春風拂柳。”

四、補充說明

年齡範圍争議
部分觀點認為“妙齡”無嚴格年齡界定，更強調心理狀态（如“保持妙齡心态”），但主流仍以生理青春期為主。
近義詞對比
與“豆蔻年華”（13-14歲）、“花信年華”（24歲）等詞相比，“妙齡”涵蓋範圍更廣，且更具詩意。

如需進一步了解詞源或文化背景，可參考古典文獻（如《詩經》《夜譚隨錄》）及現代文學作品中的用例。