腱鞘囊腫英文解釋翻譯、腱鞘囊腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ganglia; ganglion; ganglion cyst; peritendinitis serosa; thecal cyst
weeping sinew

分詞翻譯：

腱鞘的英語翻譯：

【醫】 epitendineum; epitenon; peritendineum; peritenon; peritenoneum
tendon sheath; theca tendinis; vaginae tendinis

囊腫的英語翻譯：

cyst
【醫】 cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-; hydatoncus; kysto-

專業解析

腱鞘囊腫（Ganglionic Cyst）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義與英文對應

腱鞘囊腫（jiàn qiào náng zhǒng）指發生于關節囊、腱鞘或韌帶附近的囊性腫物，内含膠凍狀粘液。英文術語為Ganglionic Cyst 或Synovial Cyst，其中：

腱鞘（Tendon Sheath）：包裹肌腱的雙層滑膜管狀結構，含滑液以減少摩擦。
囊腫（Cyst）：病理性的封閉囊腔，含液體或半固體物質。

二、病理特征與臨床表現

成因：多因關節或腱鞘慢性勞損、創傷導緻滑液異常滲出，形成囊壁包裹。
好發部位：手腕背側（約70%）、足背、膝關節周圍及手指腱鞘。
症狀：
- 體表可見圓形或橢圓形包塊，質韌、光滑，直徑通常1–3厘米；
- 多數無痛，但壓迫神經時可引發麻木或疼痛。

三、診斷與治療原則

診斷：通過觸診、超聲檢查（顯示無回聲囊性結構）或MRI确診。
治療：
1. 保守治療：無症狀者無需處理；部分囊腫可自行消退。
2. 穿刺抽吸：注射類固醇或透明質酸酶，複發率約50%。
3. 手術切除：適用于反複發作或神經壓迫者，需完整切除囊壁以防複發。

四、術語來源與權威參考

中文定義：引自《實用骨科學》（人民衛生出版社），描述為“腱鞘内粘液增多形成的局限性腫脹”。
英文定義：美國國立醫學圖書館（NLM）定義為 "A nodular lesion arising from tendon sheaths or joint capsules, often filled with viscous fluid"。

權威參考文獻來源

《道蘭氏英漢醫學辭海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary），第32版。
美國骨科醫師學會（AAOS）臨床指南：Ganglion Cyst Management (2023)。
《實用骨科學》（第4版），田偉主編，人民衛生出版社。
UpToDate臨床數據庫：Ganglion cysts of the wrist and hand (2025)。

網絡擴展解釋

腱鞘囊腫是一種常見的良性病變，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與結構

腱鞘囊腫是發生在關節囊、腱鞘或肌腱附近的囊性腫物。其結構由緻密結締組織形成厚壁包裹，内部充滿透明或淡黃色膠凍狀黏液（主要成分為粘蛋白），液體性質與關節液相似。典型大小為0.5-2cm，偶見超過5cm的案例。

二、病因機制

目前确切病因尚不明确，但研究顯示可能與以下因素相關：

慢性勞損：肌腱與腱鞘長期摩擦導緻滑液異常積聚（）
退行性變：結締組織黏液變性形成單向瓣膜結構，液體進入後無法排出（）
關節囊薄弱：關節活動過度導緻局部組織出現破口（）

三、臨床表現

典型特征：

位置分布：70%發生于腕背側（舟月關節區），其次為掌側、足背、手指（）
外觀觸感：半球形隆起，表面光滑，基底固定，質地堅硬有彈性（）
症狀特點：
- 多數無痛，偶伴酸脹感
- 壓迫神經可緻麻木/運動障礙（如腕管綜合征）
- 囊腫大小與症狀嚴重程度無直接關聯（）

特殊表現：

部分病例可能自行消退，但也存在反複發作傾向（）

四、易發人群

高發于20-40歲女性群體，尤其是：

辦公室工作者（長期鍵盤操作）
手工勞動者（重複性手部動作）
健身愛好者（關節負荷較大）（）

五、鑒别診斷

需與脂肪瘤、表皮樣囊腫、惡性腫瘤等相鑒别，關鍵鑒别點在于：

活動度（與皮膚無粘連）
透光試驗陽性
穿刺可見膠凍樣物質（）

注：上述信息綜合自多篇權威醫學資料，如需更詳細信息可查看相關來源網頁。