泰然英文解釋翻譯、泰然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calm; composed; sangfroid

例句：

她泰然自若地履行王妃的職責。
She performs the duties of a princess with great aplomb.
她在危難時總是很冷靜、鎮定如常、泰然自若。
She always stays cool, calm and collected in a crisis.

分詞翻譯：

泰的英語翻譯：

peaceful; safe
【建】 thalline

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“泰然”是一個漢語形容詞，形容人在面對壓力、變故或困境時表現出的鎮定自若、從容不迫、毫不慌亂的狀态。

從漢英詞典的角度來看，“泰然”的核心含義和常用英文對應詞包括：

鎮定自若，沉着冷靜 (Composed / Calm / Unruffled): 這是最核心的含義。指情緒穩定，不受外界幹擾，保持内心的平靜。
- 英文釋義參考來源： 《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary) 将其解釋為“形容心情安定”或“毫不在意，若無其事的樣子”，對應的英文常為composed 或calm。
- 例: 他面對突如其來的質問依然泰然自若。 (He remained perfectly composed in the face of sudden questioning.)
從容不迫，不慌不忙 (Poised / Unperturbed / Unflappable): 強調在壓力或緊急情況下行動或反應依然從容、不急促。
- 英文釋義參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在解釋類似表達時，會使用poised (鎮定自信的，沉着的) 或unperturbed (未被打擾的，泰然自若的)。
- 例: 盡管時間緊迫，她泰然地完成了所有準備工作。 (Despite the time pressure, she completed all preparations with unflappable poise.)
安然，處之泰然 (Tranquil / Serene / At Ease): 帶有一種更深層次的平靜和安甯感，仿佛處于一種和諧、無憂的狀态。
- 英文釋義參考來源： 在描述一種超然的平靜時，權威詞典如《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 會使用serene (安詳的，甯靜的) 或tranquil (平靜的，安甯的) 來傳達這種深層次的泰然。
- 例: 曆經滄桑，老人對世事已能泰然處之。 (Having experienced the vicissitudes of life, the old man can now face worldly affairs with serene tranquility.)

深層含義與文化背景： “泰然”不僅描述外在行為的不慌亂，更強調一種内在的心理穩定性和精神境界。它常與“自若”（像平常一樣）連用為“泰然自若”，強化了這種在異常情況下依然保持常态的非凡定力。這種狀态往往源于強大的内心修養、豐富的閱曆、對事物的深刻理解或豁達的人生态度。在中國傳統文化中，尤其是道家思想裡，“泰然”與順應自然、無為而治、不為外物所累的境界有相通之處，體現了對内心平和與精神自由的追求。

網絡擴展解釋

“泰然”是一個漢語詞彙，形容人在面對外界壓力或困境時保持從容、鎮定的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本含義

“泰然”指心境平和、不受外界幹擾的狀态，強調在困難或危險中仍能保持冷靜。發音為tài rán，注音為ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ。

二、詳細解釋

核心意義
源自《莊子·庚桑楚》“宇泰定者，發乎天光”，形容人内心安定，不因外界變化而動搖。如《晉書》記載的“泰然自得”，指即使生活簡樸仍能保持滿足感。
情感表現
常用于描述面對質疑、突發狀況時的态度，例如“他泰然自若地應對質疑”（作狀語）。

三、近反義詞

近義詞：怡然自得、悠然自得（強調自在舒適的狀态）
反義詞：忐忑不安、驚慌失措（體現慌亂情緒）

四、使用場景

日常情境：形容處事不驚，如“面對壓力，他泰然處之”。
文學表達：常見于古典文獻，如《雲笈七籤》中“心既泰然，不壽何待”。

五、延伸知識

“泰然”在名字中寓意平安安定（如“泰”象征順利，“然”表肯定），體現對穩定狀态的追求。

如需更全面的例句或出處，可參考漢典、查字典等來源。