激動英文解釋翻譯、激動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excite; inflame; tingle; emotion; flame; impassion
【醫】 actuation; agitate; agitation; excitement

例句：

那個晚會真是激動人心。
That party is only too exciting.
這故事的确令我非常激動。
I'm really very excited by the story.
激動使我的心跳加快。
The excitement quickened my pulse.
她的眼睛裡閃耀出激動的神色。
Her eyes kindled with excitement.
我看到雪激動得連寒冷都不在乎了。
I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
他在這些使人激動的事件中保持鎮靜。
He kept calm amid all these excitements.
我試圖使思想集中起來，但是我太激動了。
I tried to collect my thoughts but I was too excited.
他感到激動得發抖。
He felt a quiver of excitement.

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"激動"作為漢語核心情感動詞，在漢英雙解詞典中具有三層遞進釋義：

一、基礎詞義層面指情緒受外界刺激産生劇烈波動，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"感情因受刺激而沖動"。英文對應詞"excited"源自拉丁語"excitare"，本義為"喚起、喚醒"，牛津高階英漢雙解詞典（第10版）标注其核心語義為"feeling or showing happiness and enthusiasm"。

二、語義擴展層面包含正負雙向情感維度：正向指積極興奮狀态，如"獲獎時的激動"對應"thrilled"；負向指焦慮不安狀态，如"局勢令人激動"對應"agitated"。這種雙重性在《朗文當代高級英語辭典（第6版）》中體現為"marked by intense emotional disturbance"。

三、語用功能層面在句法結構中既可作謂語（他激動得說不出話），也可作定語（激動的人群），其使動用法"使激動"在《新世紀漢英大詞典（第二版）》中譯為"stir up emotions"。比較級形式"更激動"對應"more excited"，最高級"最激動"對應"most thrilled"。

近義詞"興奮/excitement"與反義詞"平靜/calm"構成語義場，該組對應關系在《現代漢語同義詞反義詞詞典》中被列為典型情感對立範疇。

網絡擴展解釋

“激動”是一個描述情緒狀态的詞語，通常指因外界刺激或内心波動而産生的強烈情感反應。以下是詳細解釋：

1.基本含義

情緒層面：指情緒突然高漲、難以平靜，可以是興奮、喜悅，也可以是憤怒、緊張。例如：“聽到獲獎消息，他激動得跳了起來。”
生理表現：常伴隨心跳加快、呼吸急促、面紅耳赤等身體反應。

2.詞義拆分

“激”：本義為“激發、刺激”，如“激勵”“激怒”。
“動”：指“變動、波動”，如“動心”“動容”。
組合後表示“情緒被激發而産生波動”。

3.語境差異

正面場景：多用于積極情緒，如成功、重逢時的喜悅（例：“她激動得熱淚盈眶”）。
負面場景：也可形容憤怒或失控（例：“他因争論而激動得聲音顫抖”）。

4.詞性與用法

動詞：使動用法，如“激動人心”。
形容詞：描述狀态，如“激動的心情”“情緒激動”。

5.近義詞與反義詞

近義詞：興奮、振奮、沖動（需注意程度和褒貶差異）。
反義詞：平靜、冷靜、淡漠。

使用示例：

生理反應：“他激動得雙手發抖。”
情感表達：“這個故事讓我激動不已。”
負面情景：“雙方因意見不合越說越激動。”

若需進一步區分具體語境中的用法，可以提供例句分析。