購料合同英文解釋翻譯、購料合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 material contract

分詞翻譯：

購的英語翻譯：

buy; purchase

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

購料合同（Procurement Contract）的漢英法律釋義

一、法律定義與核心性質

購料合同指買方（采購方）與賣方（供應商）就原材料、零部件或半成品等物資的買賣達成的具有法律約束力的協議。其核心性質為雙務有償合同，雙方互負對待給付義務：買方支付價款，賣方交付符合約定标準的物料（《中華人民共和國民法典》第595條）。英文對應術語為"Procurement Contract" 或"Materials Purchase Contract"，強調商業采購中的規範性與權責分配。

二、核心條款與法律要素

标的物明确性
合同須清晰界定物料名稱、規格（如ISO标準）、質量等級（如GB國标/行業标準）、計量單位等，避免歧義。例如：“采購304不鏽鋼闆材，厚度2mm，符合GB/T 3280-2015标準”。

來源：《民法典》第596條（标的物條款的法定要求）
價格與支付機制
包含單價、總價、貨币類型（如CNY/USD）、支付方式（信用證/電彙/承兌彙票）、付款節點（預付款/驗收後付款）等。國際貿易中需注明INCOTERMS®規則（如FOB Shanghai）。

來源：《國際貿易術語解釋通則2020》（ICC發布）
交付與驗收條款
- 交付：約定時間、地點（如賣方倉庫交貨）、運輸責任及風險轉移時點。
- 驗收：規定質檢方法（如抽樣檢測）、異議期（如到貨後15日内提出）、不合格物料的處理方式（退換/折價）。
  來源：《民法典》第603-604條（交付與風險轉移規則）
違約責任與争議解決
明确遲延交貨、質量瑕疵的違約金計算方式（如合同總額的每日0.05%），并約定仲裁（如CIETAC）或訴訟管轄地。

來源：《民法典》第577條（違約責任的一般規定）

三、與相近合同的區别

合同類型	标的物性質	典型場景
購料合同	原材料/半成品	制造業生産原料采購
貨物買賣合同	成品商品	經銷商采購零售商品
加工承攬合同	定制化産品或服務	委托第三方按圖紙生産零件

注：購料合同聚焦标準化物料，區别于需定制生産的承攬合同（《民法典》第770條）。

四、英文術語的權威解釋

"Procurement Contract"：
廣義指企業為運營所需采購貨物/服務的合同（含招标程式），區别于消費者購買（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

"Materials Purchase Contract"：
特指工業場景中原料采購，強調物料對生産鍊的支撐作用（Uniform Commercial Code, Article 2）。

五、法律風險提示

未明确約定質量異議期的，適用法定檢驗期限（《民法典》第621條）；未約定不可抗力範圍的，可能擴大免責争議（參考CISG第79條）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》（ICC Incoterms® 2020）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）
《美國統一商法典》（Uniform Commercial Code）
《元照英美法詞典》（法律出版社）

網絡擴展解釋

購料合同（或稱材料采購合同）是采購方與供應方就工程或生産所需材料的采購事項達成的法律協議，明确雙方權利義務，屬于經濟合同的一種。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

購料合同是供需雙方籤訂的“供需關系”法律文件，受《經濟合同法》約束。其核心内容包括：

主體：需方（建設單位/施工單位）與供方（材料供應商），雙方需具備合法資質。
标的物：材料的名稱、規格、型號、技術參數等，通常以附件《采購清單》形式詳細列明。
經濟屬性：涉及價格、支付方式等經濟條款，違約需承擔相應法律責任。

二、關鍵條款解析

标的物與質量要求
- 需明确材料品種、規格、質量标準（如國家标準/行業标準）。
- 質量驗收标準通常包含外觀、性能檢測，部分合同要求第三方檢驗。
價格與支付
- 單價、總價及計算方式，可能含包裝費、運輸費、保險費等附加費用。
- 支付方式常見為分期付款，如預付款、到貨款、質保金等。
交貨與驗收
- 交貨時間需符合工程進度，延遲交貨可能觸發違約金條款。
- 驗收地點通常為甲方指定場所，需雙方共同籤署檢驗報告。
風險與責任
- 貨物毀損風險在驗收合格後轉移給采購方，但質量問題除外。
- 違約條款涵蓋逾期交貨、質量不達标、付款延遲等情形。

三、特殊注意事項

包裝與運輸：供應商需确保包裝適應運輸條件，防潮、防震等要求需明确。
售後服務：可能包含質保期（如1年）、退換貨政策及技術支持。
糾紛解決：優先協商，協商不成可約定仲裁或訴訟管轄地。

四、典型合同結構示例

1. 合同雙方信息（名稱、地址、聯繫方式）
2. 采購清單（物料編碼、數量、單價）
3. 交貨條款（時間、地點、運輸責任）
4. 質量與驗收标準
5. 付款方式與時間
6. 違約責任與争議解決
7. 附件（技術規格書、檢驗标準等）

如需完整合同範本，可參考、2、4的模闆。