畏縮地英文解釋翻譯、畏縮地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cringingly

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"畏縮地"是由動詞"畏縮"加副詞性後綴"地"構成的副詞，在漢英詞典中通常被譯為"timidly"或"shrinkingly"，指因恐懼、猶豫而不敢前進的心理狀态。該詞具有以下核心語義特征：

行為模式（《現代漢語詞典》第7版）：表示動作主體以退縮的姿态進行某個行為，如"他畏縮地伸出手"對應英文"he timidly extended his hand"。這種心理退縮常通過肢體語言外顯，如肩膀内收、身體後傾等。
情感維度（《牛津漢英詞典》）：蘊含兩層情感色彩：
- 消極層面：暗示缺乏勇氣（"shrinking back in fear"）
- 積極層面：可能體現審慎考量（"hesitating out of prudence"）
語法功能（CC-CEDICT漢語詞典）：作為副詞時主要修飾三類動詞：
- 位移動詞（後退、躲藏）
- 言語動詞（應答、否認）
- 表情動詞（微笑、注視）

該詞的英譯差異體現文化認知差異，如《新世紀漢英大詞典》将"畏縮地搖頭"譯為"shake one's head diffidently"，強調謙遜内涵，而《漢英綜合大辭典》則譯作"draw back fearfully"，側重恐懼情緒。

“畏縮地”是“畏縮”與助詞“地”組合而成的副詞短語，表示以害怕、退縮的狀态進行某個動作。以下是詳細解析：

基礎釋義
畏縮（拼音：wèi suō）指因恐懼、膽怯而不敢向前，表現為猶豫退縮。例如：“他畏縮地躲在門後”（）。《老學庵筆記》記載的“監司郡守得其牒，辄畏縮”也體現了這一含義（）。
語法與用法
“畏縮地”作狀語修飾動詞，描述動作伴隨的怯懦狀态。例如：
- 臨陣時，士兵畏縮地後退（）；
- 面對質問，他畏縮地低下了頭。
近義詞與反義詞
- 近義詞：退縮地、膽怯地、畏懼地（）；
- 反義詞：勇敢地、果斷地、挺身而出（）。
語境與情感色彩
該詞多用于負面描述，強調因内在恐懼或外部壓力導緻的消極行為。如郭沫若《星空·歸來》中“畏畏縮縮地”形容人物膽小猶豫的狀态（）。
延伸對比
注意與“萎縮地”區分：後者多指生理或物體的幹枯縮小，而“畏縮地”側重心理層面的退縮（）。

總結來看，“畏縮地”通過動作描寫傳遞出強烈的情感色彩，常用于文學或日常表達中刻畫人物的怯懦反應。