购料合同英文解释翻译、购料合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 material contract

分词翻译：

购的英语翻译：

buy; purchase

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

购料合同（Procurement Contract）的汉英法律释义

一、法律定义与核心性质

购料合同指买方（采购方）与卖方（供应商）就原材料、零部件或半成品等物资的买卖达成的具有法律约束力的协议。其核心性质为双务有偿合同，双方互负对待给付义务：买方支付价款，卖方交付符合约定标准的物料（《中华人民共和国民法典》第595条）。英文对应术语为"Procurement Contract" 或"Materials Purchase Contract"，强调商业采购中的规范性与权责分配。

二、核心条款与法律要素

标的物明确性
合同须清晰界定物料名称、规格（如ISO标准）、质量等级（如GB国标/行业标准）、计量单位等，避免歧义。例如：“采购304不锈钢板材，厚度2mm，符合GB/T 3280-2015标准”。

来源：《民法典》第596条（标的物条款的法定要求）
价格与支付机制
包含单价、总价、货币类型（如CNY/USD）、支付方式（信用证/电汇/承兑汇票）、付款节点（预付款/验收后付款）等。国际贸易中需注明INCOTERMS®规则（如FOB Shanghai）。

来源：《国际贸易术语解释通则2020》（ICC发布）
交付与验收条款
- 交付：约定时间、地点（如卖方仓库交货）、运输责任及风险转移时点。
- 验收：规定质检方法（如抽样检测）、异议期（如到货后15日内提出）、不合格物料的处理方式（退换/折价）。
  来源：《民法典》第603-604条（交付与风险转移规则）
违约责任与争议解决
明确迟延交货、质量瑕疵的违约金计算方式（如合同总额的每日0.05%），并约定仲裁（如CIETAC）或诉讼管辖地。

来源：《民法典》第577条（违约责任的一般规定）

三、与相近合同的区别

合同类型	标的物性质	典型场景
购料合同	原材料/半成品	制造业生产原料采购
货物买卖合同	成品商品	经销商采购零售商品
加工承揽合同	定制化产品或服务	委托第三方按图纸生产零件

注：购料合同聚焦标准化物料，区别于需定制生产的承揽合同（《民法典》第770条）。

四、英文术语的权威解释

"Procurement Contract"：
广义指企业为运营所需采购货物/服务的合同（含招标程序），区别于消费者购买（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

"Materials Purchase Contract"：
特指工业场景中原料采购，强调物料对生产链的支撑作用（Uniform Commercial Code, Article 2）。

五、法律风险提示

未明确约定质量异议期的，适用法定检验期限（《民法典》第621条）；未约定不可抗力范围的，可能扩大免责争议（参考CISG第79条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）
国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（ICC Incoterms® 2020）
《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）
《美国统一商法典》（Uniform Commercial Code）
《元照英美法词典》（法律出版社）

网络扩展解释

购料合同（或称材料采购合同）是采购方与供应方就工程或生产所需材料的采购事项达成的法律协议，明确双方权利义务，属于经济合同的一种。以下是详细解释：

一、定义与法律性质

购料合同是供需双方签订的“供需关系”法律文件，受《经济合同法》约束。其核心内容包括：

主体：需方（建设单位/施工单位）与供方（材料供应商），双方需具备合法资质。
标的物：材料的名称、规格、型号、技术参数等，通常以附件《采购清单》形式详细列明。
经济属性：涉及价格、支付方式等经济条款，违约需承担相应法律责任。

二、关键条款解析

标的物与质量要求
- 需明确材料品种、规格、质量标准（如国家标准/行业标准）。
- 质量验收标准通常包含外观、性能检测，部分合同要求第三方检验。
价格与支付
- 单价、总价及计算方式，可能含包装费、运输费、保险费等附加费用。
- 支付方式常见为分期付款，如预付款、到货款、质保金等。
交货与验收
- 交货时间需符合工程进度，延迟交货可能触发违约金条款。
- 验收地点通常为甲方指定场所，需双方共同签署检验报告。
风险与责任
- 货物毁损风险在验收合格后转移给采购方，但质量问题除外。
- 违约条款涵盖逾期交货、质量不达标、付款延迟等情形。

三、特殊注意事项

包装与运输：供应商需确保包装适应运输条件，防潮、防震等要求需明确。
售后服务：可能包含质保期（如1年）、退换货政策及技术支持。
纠纷解决：优先协商，协商不成可约定仲裁或诉讼管辖地。

四、典型合同结构示例

1. 合同双方信息（名称、地址、联系方式）
2. 采购清单（物料编码、数量、单价）
3. 交货条款（时间、地点、运输责任）
4. 质量与验收标准
5. 付款方式与时间
6. 违约责任与争议解决
7. 附件（技术规格书、检验标准等）

如需完整合同范本，可参考、2、4的模板。