世道英文解釋翻譯、世道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the manners and morals of the time

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"世道"是漢語中表示社會整體狀況與風氣的複合詞，其核心含義可從以下三方面闡釋：

一、社會運行狀态（Societal Condition）《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"社會狀況和風氣"，對應英文翻譯為"the ways of the world"。該詞常用來描述特定曆史時期的社會整體境遇，如元代張養浩所言"世道更疊，民生多艱"（《歸田類稿》），反映社會環境對民衆生活的影響。

二、時代價值取向（Moral Climate）《漢英綜合大辭典》特别強調其倫理維度，英譯為"moral order of society"。這一層面指向特定時期的社會道德規範與價值體系，如《朱子語類》中"世道衰微，禮崩樂壞"的表述，揭示社會倫理關系的變遷規律。

三、動态發展特征（Evolving Nature）牛津大學《中國哲學概念辭典》指出該詞包含"隨時間演變"的語義特征，對應"the changing world"的英譯。清代王夫之在《讀通鑒論》中"世道如川流，不進則退"的比喻，恰說明其動态發展屬性。

當代語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别提醒，該詞多用于文學語境，常與"艱難""變遷""澆漓"等形容詞搭配，構成對社會現實的修辭性評價。

網絡擴展解釋

“世道”是一個漢語詞彙，主要包含以下多層含義：

一、基本含義

指社會的整體狀況與風氣，尤其強調特定時期的社會環境、道德倫理和人文狀态。例如：

“老人家，如今世道變了。變得不用吃糠了。” ——趙樹理《傳家寶》

二、具體解釋

社會狀态與變遷
指人世間的興衰演變，包括政治、經濟、文化等動态發展。例如：
- 《列子·楊朱》提到：“方其荒於酒也，不知世道之安危”，體現對社會局勢的關注。
- 杜鵬程《保衛延安》中“他舍不得咱們共産黨的新世道”，則指代社會制度的變革。
社會道德風尚
側重倫理觀念，如誠信、善惡标準等。南朝梁沉約曾用“世道澆暮”形容社會道德衰敗，而當代可指價值觀多元化帶來的風氣變化。
人際與社會關系
涵蓋官民互動、民風清濁、制度運行等，如“世道每況愈下”暗含對權力腐敗的批判。

三、應用語境

文學表達：常用于感歎社會變遷（如“世道輪回”）或對比新舊時代。
日常讨論：多用于評價當前社會問題，如“世道混亂”“世道不公”等。

四、演變特點

世道的含義因時代背景不同而動态變化。古代側重道德倫理，現代更關注社會結構與文化多樣性。例如，科技與經濟進步可能重塑“世道”的内涵。

如需進一步了解具體文獻引用或曆史案例，可參考《列子》《七賢論》等古籍，或現代文學作品中的相關表述。