
【法】 ****** of peace
wed
add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-
"媾合"在漢英詞典中具有雙重語義維度,其解釋需結合曆史文化語境與語言學分析。根據《現代漢英詞典》(第三版)的權威釋義,該詞包含兩個核心内涵:
兩性關系層面:指非婚姻關系的男女結合,對應英文"illicit sexual relations"或"fornication",《牛津漢英詞典》特别強調該用法多出現于古代文獻。這種用法可追溯至《左傳》中"請媾"的記載,反映古代社會對非禮性關系的道德評判。
國際關系層面:作為軍事術語指交戰國締結和約,英文譯為"conclusion of a peace treaty",該釋義在《新世紀漢英大詞典》中被歸入外交辭令範疇。此義項常見于《史記》《戰國策》等史籍,體現古代中國的戰争倫理觀。
北京大學漢語言研究所指出,第二義項在當代國際法語境中可延伸指代任何沖突方達成和解協議。商務印書館《古代漢語詞典》特别說明,該詞在先秦典籍中多取第二義,至明清時期逐漸側重第一義項。
“媾合”是一個漢語詞彙,其含義和用法可從以下幾個方面解析:
核心含義
指兩性之間的交配行為,即“交合”或“交媾”。該詞多用于描述動物或人類生理層面的結合,常見于文獻或正式語境中。
詞源與結構
古代法律文獻
在《元典章·戶部四·丁慶一争婚》中,記載了“徐伴哥強取丁阿女媾合”的案例,說明該詞曾用于描述非自願的性行為。
現代用法
現代語境中,該詞較少使用,常見于學術讨論或特定文學作品中,需注意其正式性和敏感性。
需區分以下易混淆詞:
如需進一步了解詞源或文獻案例,可參考《元典章》等古籍。
半選輸入脈沖定期查帳丁子香酸第三代多磷酸铵耳的惡言反胺苯環醇酚醛清漆樹脂腹膜腔内輸液副首相黑色褐煤環甲後韌帶混合策略優先分析程式夾鉗加值稅截獲金屬弧割斷就範凱斯特納升酸器勒夏特列-布朗原理六硼化鋇顱底牙槽的摩托車保險平紋欽差清晰效率生殖窩四碘鋅酸鉀微妙的