欽差英文解釋翻譯、欽差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperial envoy

分詞翻譯：

欽的英語翻譯：

admire; by the emperor himself; respect

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

欽差（qīn chāi）是中國古代由皇帝親自委派、代表朝廷處理重大事務的臨時官職，其權威直接源于皇權。

一、核心釋義

漢義：
“欽”指皇帝親自下令，“差”意為派遣。欽差即皇帝特派專員，代表朝廷巡視地方、審理案件或督辦專項事務，如赈災、監察等，權力淩駕于地方官員之上。

英譯：
對應英文為“Imperial Commissioner”（直譯：皇帝特使）或“Imperial Envoy”（欽差大臣），強調其直接受命于皇帝的身份。

二、曆史背景與職能

權力來源：
欽差持皇帝授予的印信（如“尚方寶劍”或“欽差關防”），可調動地方資源、審理要案，甚至先斬後奏。

經典案例：
清代林則徐作為欽差大臣赴廣東禁煙（1839年），全權負責外交與禁煙事務，體現其跨區域、跨層級的特殊職權。

三、現代引申用法

在當代語境中，“欽差”可隱喻上級指派的專項督查人員，例如中央政府派遣工作組督導地方政策執行，但此用法屬非正式比喻。

權威參考來源：

《漢英大詞典》（第三版）吳光華主編，對“欽差”的官方英譯及釋義（見P. 1524）。
《中國曆史大辭典·明史卷》對欽差制度的職能記載（上海辭書出版社，2003年）。
外交部《外交用語英譯指南》對“Imperial Envoy”作為标準外交譯名的采用（2018年版）。

網絡擴展解釋

“欽差”是中國古代由皇帝親自派遣、代表其出外辦理重大事務的官員，常見于明清時期。以下是詳細解釋：

1.定義與職責

欽差是皇帝臨時委派的官員，代行皇權處理特定事務，如重大案件、巡查地方、外交談判等。其名稱源于“欽”（皇帝親自）與“差”（派遣），體現皇權的直接延伸。例如，清代趙翼在《廿二史劄記》中提到“特命大臣出勘，名曰欽差”。

2.特點

臨時性：任務完成後職務即終止，不設常職。
高權威性：代表皇帝，地方官員需服從其指令。明清時期因中央集權加強，欽差地位顯著提升。
專項任務：通常針對赈災、平叛、監察等緊急或重大事件，如《官場現形記》中“兩欽差來浙查辦”的案例。

3.曆史背景

明代起，欽差制度趨于規範化，尤其在鹽政、軍事等領域常見。清代延續此制，并衍生出“欽差大臣”的固定稱謂，如琦善曾作為欽差與英國交涉鴉片戰争事宜。

4.文化延伸

在文學和口語中，“欽差大臣”有時被引申為上級派來解決問題的特派人員，可能帶有諷刺意味。此外，《古蘭經》中“欽差”指代真主派遣的使者，與中國官制含義不同。

示例（來自古籍與文學作品）

元雜劇《潇湘雨》：“管待欽差猶自可，倒是親隨伴當沒人情。”
《水浒傳》第八四回：“欽差東京府同知趙安撫統領二萬禦營軍馬。”

如需更全面的曆史案例或不同朝代制度差異，可參考上述來源網頁。