構成英文解釋翻譯、構成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constitute; form; comprise; frame; make; make up; structure
【醫】 organize
【經】 composition

分詞翻譯：

構的英語翻譯：

compose; construct; fabricate; form; make up
【機】 groove

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

在漢英詞典框架下，"構成"作為動詞時對應英語"constitute"或"form"，指将不同元素組合成整體；作為名詞則對應"composition"或"structure"，強調事物組成方式。該詞在法律語境中可譯為"constitute an offense"（構成犯罪），在藝術領域則指"composition of a painting"（畫面構成）。

權威語言學著作《現代漢英詞典》将"構成"定義為："①組合成，形成 ②結構"。牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》特别指出該詞包含"必要條件形成法律關系"的法律内涵，例句"這些事實構成違約"譯為"The facts constitute breach of contract"。

從構詞法角度分析，"構"字本義指建築框架搭建，"成"表示完成狀态，組合後形成動态的組建過程和靜态的結構結果雙重含義。這種語義特征在漢英互譯中需結合語境選擇對應表達，如機械工程領域"components constituting a system"（構成系統的部件），社會學領域"social fabric"（社會構成）。

網絡擴展解釋

“構成”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是主要解釋方向：

法律領域
指行為成立某種法律後果的必備條件組合。例如：

犯罪構成：包括主體（行為人）、客體（侵害對象）、主觀方面（故意/過失）、客觀方面（行為與結果）四要件。
侵權構成：需滿足違法行為、損害事實、因果關系、主觀過錯等要素。

藝術與設計領域
指通過元素組合形成視覺整體結構，常見類型：

平面構成：點、線、面的排列組合
色彩構成：色相、明度、純度的協調關系
立體構成：三維空間中的形态組織

一般語義
表示事物各組成部分及其相互關系：

例1：水分子由兩個氫原子和一個氧原子構成
例2：社會由經濟、文化、政治等子系統構成

數學邏輯
在集合論中，指元素與集合的歸屬關系，如“自然數構成整數集的子集”。

核心共性：均強調從部分到整體的系統性關聯，不同領域側重不同維度的組合規則與内在聯繫。需結合具體語境判斷其精确含義。