往來存摺英文解釋翻譯、往來存摺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 current pass-book

分詞翻譯：

往來的英語翻譯：

come-and-go; contact; intercourse
【醫】 intercourse

存摺的英語翻譯：

【經】 deposit book

專業解析

往來存摺（Current Account Passbook）是金融機構為企業和個人客戶開立的資金流動記錄憑證，主要用于記載銀行賬戶的資金存取、轉賬及利息結算明細。該術語在漢英金融術語對照中對應"current account passbook"或"bank transaction ledger"，其核心功能在于提供實時、連續的賬務追蹤服務。

從法律和實務角度分析，往來存摺具有三項核心特征：

雙向交易記錄：完整記載賬戶資金的存入（credit）與支取（debit）記錄，包括支票兌現、電子轉賬等交易類型（來源：中國人民銀行《支付結算辦法》第二章）
法律效力憑證：作為《商業銀行法》第33條規定的法定賬務憑證，在司法程式中可作為資金往來的有效證據
動态餘額顯示：區别于定期存單，實時反映賬戶可用餘額及應計利息（來源：中國銀行業協會《商業銀行賬戶管理規範》）

在跨境貿易場景中，該憑證的英文版文件需包含SWIFT代碼、IBAN賬號等國際結算要素，符合《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條關于銀行單據的審核标準。金融機構通常會在存摺扉頁注明"此存折適用《儲蓄管理條例》規定"的提示條款（來源：中國銀保監會2023年發布的《商業銀行服務價格管理辦法》附件3）。

網絡擴展解釋

“往來存摺”是一個結合了“往來”與“存摺”的詞語，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、詞語分解

往來（wǎng lái）
- 基本含義：指去與來、交往或交易行為。例如《史記》中“老死不相往來”即表示斷絕交往，而商業場景中常指資金或貨物的流動。
- 延伸用法：可表示人際互動（如“友好往來”）或經濟交易（如“貿易往來”）。
存摺（cún zhé）
- 定義：金融機構（如銀行、郵局）發放給存款人的憑證小冊子，記錄存取款明細。
- 結構解析：
  - “存”指儲蓄，“摺”原指折疊的紙張，合指裝訂成冊的存款記錄本。
- 功能：作為存取款的唯一憑證，需妥善保管以防冒領。

二、組合含義

“往來存摺”通常指記錄資金流動的專用存折，常見于兩類場景：

商業賬戶：企業或個體戶用于頻繁收支的賬戶，記錄日常經營中的資金流動。
特殊用途賬戶：如外彙兌換、跨境交易等需要詳細流水記錄的賬戶。

三、示例與用法

例句：“公司通過往來存摺管理每月的貨款收支。”
特點：相比普通存折，此類存折交易頻率更高，明細更複雜，可能涉及多币種或多渠道資金流動。

四、注意事項

現代銀行業中，“往來存摺”逐漸被電子對賬單替代，但在部分傳統業務中仍在使用。
使用時應定期核對記錄，避免賬務糾紛。