构成英文解释翻译、构成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

constitute; form; comprise; frame; make; make up; structure
【医】 organize
【经】 composition

分词翻译：

构的英语翻译：

compose; construct; fabricate; form; make up
【机】 groove

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

在汉英词典框架下，"构成"作为动词时对应英语"constitute"或"form"，指将不同元素组合成整体；作为名词则对应"composition"或"structure"，强调事物组成方式。该词在法律语境中可译为"constitute an offense"（构成犯罪），在艺术领域则指"composition of a painting"（画面构成）。

权威语言学著作《现代汉英词典》将"构成"定义为："①组合成，形成 ②结构"。牛津大学出版社《牛津汉英大词典》特别指出该词包含"必要条件形成法律关系"的法律内涵，例句"这些事实构成违约"译为"The facts constitute breach of contract"。

从构词法角度分析，"构"字本义指建筑框架搭建，"成"表示完成状态，组合后形成动态的组建过程和静态的结构结果双重含义。这种语义特征在汉英互译中需结合语境选择对应表达，如机械工程领域"components constituting a system"（构成系统的部件），社会学领域"social fabric"（社会构成）。

网络扩展解释

“构成”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异。以下是主要解释方向：

法律领域
指行为成立某种法律后果的必备条件组合。例如：

犯罪构成：包括主体（行为人）、客体（侵害对象）、主观方面（故意/过失）、客观方面（行为与结果）四要件。
侵权构成：需满足违法行为、损害事实、因果关系、主观过错等要素。

艺术与设计领域
指通过元素组合形成视觉整体结构，常见类型：

平面构成：点、线、面的排列组合
色彩构成：色相、明度、纯度的协调关系
立体构成：三维空间中的形态组织

一般语义
表示事物各组成部分及其相互关系：

例1：水分子由两个氢原子和一个氧原子构成
例2：社会由经济、文化、政治等子系统构成

数学逻辑
在集合论中，指元素与集合的归属关系，如“自然数构成整数集的子集”。

核心共性：均强调从部分到整体的系统性关联，不同领域侧重不同维度的组合规则与内在联系。需结合具体语境判断其精确含义。