工作班英文解釋翻譯、工作班的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 operating crew

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

專業解析

在漢英詞典視角下，“工作班”是一個具有特定組織與管理含義的複合詞，其核心釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

工作班（gōng zuò bān）

指因生産、服務或管理需求而劃分的、按固定時段輪替或承擔專項任務的工作小組。其英文對應概念需根據具體場景選擇：

Shift：強調時間輪替性質的工作班組（如工廠、醫院的早/晚班）

例句：她在醫院上夜班（She works the night shift at the hospital）。
Team/Crew：側重協作完成特定任務的工作班組（如維修隊、攝制組）

例句：維修班正在檢修設備（The maintenance team is repairing the equipment）。
Squad：特指軍事或緊急行動小組（如消防班、偵察班）

例句：消防班迅速抵達火災現場（The fire squad arrived at the scene promptly）。

二、延伸含義與場景應用

排班制度（Rostering System）
指通過“工作班”實現人力資源的時序分配，常見于制造業、醫療等行業。例如：

三班倒（three-shift system）可保障24小時連續生産。
責任劃分（Responsibility Unit）
作為最小管理單元，“班”承擔明确職責，如“生産班”（production crew）對産品質量負責。

臨時任務組（Ad-hoc Task Force）
為應對突發事件組建的專項班，如“搶險班”（emerg response squad）。

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“班”為“a group of people working together”（協作群體），與“shift”（輪班制）關聯。

牛津詞典官網（需訂閱訪問）

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将“shift”解釋為“a period of time worked by a group of workers”（工人組的輪值時段）。

朗文詞典官網

《現代漢語詞典（第7版）》
明确“工作班”屬于生産管理術語，指“編組執行任務的勞動組織”。

四、術語辨析

誤區：将“工作班”直譯為“work class”（易誤解為培訓課程）。
正解：根據場景選擇shift/team/crew/squad，例如：
- 工廠輪班制 →shift
- 建築作業組 →work crew
- 軍事任務班 →squad

注：以上詞典來源為語言學權威出版物，鍊接指向官方網站（部分需訂閱）。實際引用時建議查閱紙質版或合法數據庫收錄版本以确保準确性。

網絡擴展解釋

“工作班”在不同語境下主要有以下含義和特點：

一、基本定義

工作班指企業或機構中按時間劃分的工作組織單位，用于規定員工的上下班時間、輪班安排及勞動協作形式。其核心作用在于保障生産經營秩序，平衡企業效率與員工權益（如法定每日不超過8小時工作時間）。

二、組成要素

時間分段：常見形式包括早班、中班、夜班等時段劃分
人員組織：以班組為單位進行生産協作，如工廠車間班組或服務行業的倒班制
任務分配：涉及勞動定額管理，尤其對計件工資崗位需合理制定工作量标準

三、法律依據

《勞動法》第三十六條明确規定标準工時制度，要求每天工作時間不超過8小時，每周不超過44小時，且每周至少休息1日。特殊行業可依法申請綜合工時制或不定時工作制。

四、應用場景

生産制造：如工廠采用三班倒實現24小時連續生産
公共服務：醫院、交通等領域通過輪班保障全天候服務
教育培訓：學校的教學班級本質也屬于工作班組織形式

提示：如需了解具體行業班次排班規則，可查看勞動部門發布的行業工時标準指南。