區區英文解釋翻譯、區區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trifling; trivial

分詞翻譯：

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"區區"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下含義和用法：

一、核心釋義

1. 形容微小或不重要

   表示事物微不足道、不值一提，常含輕視或自謙意味。

   • 英文對應詞：trivial, insignificant, petty, minor
   • 例句：
     • 這隻是區區小事，不必在意。

       (This is just atrivial matter; don’t worry about it.)

2. 自稱的謙辭

   用于自稱時表達謙遜，強調自身渺小或能力有限。

   • 英文對應詞：humble, unworthy
   • 例句：
     • 區區不才，願盡綿薄之力。

       (I,humble as I am, am willing to contribute my modest effort.)

二、語境與情感色彩

• 貶義語境：

  強調事物無足輕重（例：區區小利 → petty gains）。

• 謙遜語境：

  降低自我重要性（例：區區在下 → your humble servant）。

• 反諷用法：

  表面自謙，實則暗含自信（例：此乃區區所長 → This is but my modest expertise）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："形容數量少、不重要或自稱的謙辭。"

2. 《牛津漢英詞典》

   譯法："區區小事" → a trifling matter；"區區之見" → my humble opinion。

3. 《柯林斯漢英詞典》

   強調語境差異：需根據情感傾向選擇英文對應詞（如 mere, slight）。

四、文化内涵

"區區"隱含中式謙遜文化，類似英文的 just a little 或 merely，但更注重情感表達。翻譯時需結合語境調整語氣，避免直譯導緻語義偏差。

（注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，來源标注為權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“區區”一詞在中文中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 形容微小、不重要
   指事物數量少或價值低，帶有輕視或自謙的意味。例如：

   • “區區小事，何足挂齒”（形容微不足道的事）。
   • 《左傳·襄公十七年》：“宋國區區，而有詛有祝，禍之本也。”（指宋國雖小卻多事端）。

2. 謙辭，用于自稱
   古代常用作自稱的謙詞，類似“鄙人”。例如：

   • “此人非他，就是區區”；
   • 王安石《答司馬谏議書》：“區區向往之至。”。

3. 表達真情實意
   指内心的誠摯情感或專注态度。例如：

   • 漢李陵《答蘇武書》：“區區之心，切慕此耳。”（形容一心向往）；
   • 蘇轼《與陳公密書》：“一吐區區，預深欣躍。”（表達真誠想法）。

4. 其他古義

   • 彎曲：讀作“ɡōu ɡōu”時，指曲折（較罕見）。
   • 自得貌：如宋梅堯臣詩句“慎勿區區思故鄉”（形容悠然自得）。

二、用法與示例

• 現代語境：多用于口語或書面語，強調“不重要”或“自謙”。例如：“區區薄禮，不成敬意。”
• 古典引用：常見于文言文，如曹植《與司馬仲達書》“守區區之吳爾”，突顯謙卑或微小之義。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：戋戋（形容微小）、微末、瑣碎。
• 反義詞：重大、重要、足足。

如需更完整的古籍用例或詞源考據，可參考《查字典》或《文言文詞典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不完全确定函數菜子酸傳音筒出土登記持有人放射能礦泉顧此失彼弧絡電壓祭街頭小販雞冠生長試驗積木式結構己醣氨局限性皮内鈣質沉着髋臼切迹擴充鍊聯合操作過程馬爾基氏試劑木糖濃縮試驗扭轉位偶數單元前台啟動鞘翅輕子數糁散器生成澱粉的十一烷酰胺首批頭睑反射外陰會陰縫術