埋入照明英文解釋翻譯、埋入照明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 built-in-lighting

分詞翻譯：

埋入的英語翻譯：

【電】 embedment

照明的英語翻譯：

illume; illuminate; illumine
【醫】 illumination
【經】 light heat and water expense

專業解析

"埋入照明"在漢英對照的專業語境中，通常指将燈具主體或發光部分嵌入安裝基體（如天花闆、牆壁、地闆）内部，僅使發光面與安裝表面齊平或略微突出的照明方式。其核心概念和細節如下：

術語定義與英文對應 (Terminology & Translation)
- 埋入 (Mái rù)：直譯為 "Embedded" 或 "Recessed"，強調燈具被"埋藏"、"嵌入"到建築結構或安裝面内部。
- 照明 (Zhào míng)：對應 "Lighting"，指提供光照的功能或裝置。
- 埋入照明 (Mái rù zhào míng)：最常用且準确的英文翻譯是Recessed Lighting 。它精确描述了燈具被嵌入（recessed）到安裝表面（如天花闆）中的安裝方式。其他可能的譯法包括Downlight（強調向下照射的特性，是嵌入式燈具的常見類型）或Embedded Lighting（更強調"嵌入"的動作或狀态），但 "Recessed Lighting" 是行業标準術語。
核心特征與技術要點 (Key Characteristics)
- 嵌入式安裝 (Embedded Installation)：燈具的殼體（housing）被完全或大部分隱藏在吊頂、牆體或地闆等結構的開孔内，這是區别于表面安裝（Surface-mounted）或吊裝（Pendant）燈具的最根本特征。
- 齊平或微凸外觀 (Flush or Slightly Protruding)：燈具的發光面（如透鏡、反光杯口）通常與安裝表面齊平，或僅輕微凸出，形成簡潔、一體的視覺效果，減少視覺幹擾。
- 空間節省與整潔感 (Space-saving & Clean Look)：由于燈具主體隱藏，不占用下方空間，能有效保持天花或牆面的平整度和空間的開闊感，營造現代簡約的氛圍。
- 定向光輸出 (Directional Light Output)：常見的埋入式燈具（如下照燈）主要提供向下的定向光束，適用于重點照明、任務照明或洗牆照明。部分特殊設計（如可調角燈具）也能提供一定靈活性。
- 光源類型 (Light Source Types)：現代埋入照明主要采用 LED 模塊或集成 LED 光源（LED Recessed Lights），因其體積小、效率高、壽命長且發熱相對較低，非常適合嵌入式安裝環境。早期也使用鹵素燈或緊湊型熒光燈（CFL）。
主要應用場景 (Primary Applications)
- 商業空間 (Commercial Spaces)：辦公室、商場、酒店、展廳等廣泛使用嵌入式筒燈、射燈提供基礎照明、重點照明或營造氛圍。
- 住宅照明 (Residential Lighting)：家庭中的客廳、廚房、走廊、衛生間等區域常用嵌入式下照燈提供均勻照明或突出裝飾物。
- 特殊場所 (Specific Locations)：如樓梯踏步的嵌入式地腳燈（Recessed Step Lights）、淋浴房的嵌入式防水筒燈（Recessed Shower Light）、櫥櫃下方的嵌入式燈帶（Recessed LED Strip）等。

權威參考來源 (Authoritative References):

International Commission on Illumination (CIE) - International Lighting Vocabulary (提供标準照明術語定義框架，Recessed Luminaire/Fixture 是标準分類) https://cie.co.at/eilvterm
Illuminating Engineering Society (IES) - The Lighting Handbook (北美權威照明指南，明确使用 "Recessed Luminaire/Fixture" 作為标準術語) https://www.ies.org/product/the-lighting-handbook-10th-edition/
National Electrical Manufacturers Association (NEMA) - Standards for Recessed Luminaires (如 ANSI/NEMA FL 1-2016 等，定義産品安全與性能要求) https://www.nema.org/
U.S. Department of Energy - LED Lighting Facts Program & Design Guides (提供嵌入式LED燈具的性能數據和應用指南) https://www.energy.gov/eere/ssl/led-lighting-facts

網絡擴展解釋

“埋入照明”指将燈具嵌入安裝在地下、牆面或建築結構中的照明方式，具有隱蔽性和功能性的雙重特點。以下是詳細解釋：

定義與結構
埋入照明（英文：Recessed Lighting）是一種将燈具主體完全或部分隱藏于安裝基面（如地面、牆體、天花闆）的照明技術。其核心設計理念是燈具與建築結構融為一體，僅露出透光部分，例如地埋燈、嵌入式射燈等。
主要特點
- 隱蔽性：燈具不突出于安裝表面，保持空間簡潔美觀；
- 功能性：可定向投射光線，適用于重點照明或氛圍營造；
- 耐用性：采用防水、防塵材質，尤其適合戶外長期使用（如地埋燈）。
應用場景
- 景觀照明：廣場、公園的地面嵌入LED地埋燈，形成引導性光帶或裝飾性圖案；
- 建築裝飾：牆面或台階嵌入線性燈帶，增強立體感；
- 室内設計：天花闆嵌入式筒燈提供無主燈照明方案。
常見類型
根據的分類，埋入照明設備包括：
- 點狀地埋燈：小型獨立燈具，用于局部照明；
- 線形地埋燈（燈帶）：連續光線營造視覺延伸效果；
- 藝術地埋燈：結合造型與互動功能，如光影裝置。
技術優勢
采用LED光源的埋入照明系統具有低能耗（如LED地埋燈功耗僅為鹵素燈的20%）、長壽命（可達5萬小時以上）等優勢，同時支持智能調光調色。

埋入照明通過隱蔽安裝實現光效與環境的協調，兼具實用與美觀，是現代建築和景觀設計中廣泛采用的技術方案。如需更具體案例，可參考中的地埋燈分類及應用說明。