公債英文解釋翻譯、公債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bonds
【經】 bond; public debt; public loan

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

公債（Gōngzhài），在漢英詞典視角下，通常指政府債券（Government Bonds）或公共債務（Public Debt）。其核心含義是：

政府（包括中央政府和地方政府）為籌集財政資金，以其信用為基礎，向社會公衆、機構投資者或外國政府/國際組織發行的、承諾按期支付利息并到期償還本金的債務憑證。

其詳細内涵可從以下幾個關鍵維度理解：

發行主體：
- 公債的發行主體是政府，這是其區别于企業債券（公司債）或金融債券的核心特征。
- 中文語境下，根據發行主體層級可分為：
  - 國債：由中央政府發行（如中國財政部發行的國債）。
  - 地方公債/地方政府債券：由省、市、縣等地方政府發行（需符合相關法律法規）。
- 英文對應術語：Government Bonds (通常指國債)、Treasury Securities (美國國債常用)、Municipal Bonds (美國地方政府債券常用)、Sovereign Debt (主權債務，常指國家層面)。
發行目的：
- 主要目的是彌補財政赤字（Deficit Financing），平衡政府收支。
- 用于籌集公共項目建設資金，如基礎設施建設（交通、能源、水利）、教育、醫療等。
- 有時用于實施宏觀經濟調控（如積極的財政政策）。
- 英文描述：To finance government spending,to cover budget deficits,to fund public projects.
債務形式與特征：
- 公債通常以債券（Bond）形式存在，是一種标準化的、可流通的金融工具。
- 具有固定收益（Fixed Income）特性：發行時約定票面利率（Coupon Rate）和償還期限（Maturity）。
- 一般被認為信用風險較低（尤其是中央政府發行的國債），常被視為“金邊債券”（Gilt-edged Securities），因其有國家稅收作為償還保障。
- 是資本市場（Capital Market）的重要組成部分。
持有者與市場：
- 持有者包括個人投資者、金融機構（銀行、保險公司、基金）、中央銀行、外國投資者等。
- 公債在債券市場（Bond Market）進行交易，具有較高的流動性（Liquidity）。
- 公債利率（尤其是國債利率）常被視為無風險利率（Risk-Free Rate）的基準，對其他金融資産定價有重要影響。

公債主要類型對比表

分類依據	類型	英文術語	主要特征
發行主體	國債	Treasury Bonds / Government Bonds	中央政府發行，信用等級最高，常被視為無風險利率基準。
	地方政府債券	Municipal Bonds	地方政府發行，用于地方公共項目，信用等級通常低于國債。
償還期限	短期公債	Treasury Bills (T-Bills)	期限通常在1年以内，貼現發行，不支付利息。
	中期公債	Treasury Notes (T-Notes)	期限在1年至10年之間，通常每半年付息一次。
	長期公債	Treasury Bonds (T-Bonds)	期限在10年以上，通常每半年付息一次。
流通屬性	可轉讓公債	Marketable Securities	可在二級市場自由買賣交易，流動性強。
	不可轉讓公債	Non-marketable Securities	不能在二級市場轉讓，通常面向特定投資者（如儲蓄債券）。

來源：

金融專業詞典釋義（如《英漢證券投資詞典》、《金融學》教材）。
中國人民銀行官網關于國債的定義與介紹。
財政部關于地方政府債券管理的相關政策文件。
國際貨币基金組織（IMF）對公共債務（Public Debt）的界定。

網絡擴展解釋

公債（Public Debt）是政府為籌措財政資金，以國家信用為基礎發行的債權債務憑證，承諾在一定期限内支付利息并償還本金。以下是其核心要點：

一、定義與性質

基本概念
公債是各級政府（中央或地方）以債務人身份，通過信用方式向社會籌集資金形成的債務關系。在我國，地方政府通常無權獨立發債，因此公債常與國債等同。
法律屬性
屬于格式化債權債務憑證，需按約定還本付息，廣義上包括公共部門債務，狹義上僅指政府債務。
虛拟性與延期稅收性質
- 公債資金多用于非生産性開支時，屬于“虛拟資本”；若用于基建等生産領域，則轉化為現實資本。
- 償債資金主要依賴未來稅收，故稱“延期的稅收”。

二、分類與形式

按發行主體
- 國債：中央政府發行，用于彌補財政赤字或國家建設。
- 地方債：地方政府債務，我國需經中央政府審批。
按用途
- 普通公債（彌補財政赤字）與專項公債（特定建設項目）。

三、功能與作用

財政功能
- 補充財政收入，解決短期財政困難或長期建設資金需求。
經濟調控功能
- 調節積累與消費比例，優化投資結構，穩定金融市場，平衡社會總供需。

四、特點

有償性與自願性：除特殊強制公債外，認購者自主決定。
信用基礎：依賴政府信譽，是財政信用的主要形式。

五、曆史與管理

近代以來，公債管理對維持債信至關重要。例如，北洋時期通過内國公債局優化管理以維護信用。現代公債管理需平衡發行效率與償債風險。

如需更完整的分類或曆史案例，可參考搜狗百科（）及中國會計網（）等來源。