不到英文解釋翻譯、不到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-attendance

遲到總比不到好。
Better late than never.
警察急忙趕到告密者提供的地址處，隻獲悉他們要捉的人一小時不到前已逃走了。
Police hurried to the address supplied by their informant, only to learn that their bird had flown less than an hour before.
今天一英鎊遠遠買不到一年前能買的那麽多東西。
A pound today buys much less than it did a year ago.
整座房子不到一個小時就燒光了。
The whole house went up in smoke in less than an hour.
這件家具還不到四十美元，實在不貴。
This piece of furniture is really inexpensive with a price of less than forty dollars.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

"不到"的漢英詞典解析

"不到"在漢語中屬于多功能的複合詞，其含義和用法需結合具體語境分析。從漢英詞典角度可歸納為以下四類解釋：

動詞性結構（未達到/不足）
表示數量、時間或程度未達到某個标準，對應英文"less than"或"not reach"。

例： "他跑了不到1000米就累了" → "He ran less than 1000 meters before getting tired"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。
副詞性用法（未能實現預期）
強調動作或狀态的未完成性，常與"想""料"等動詞搭配，譯為"fail to"或"unexpectedly"。

例： "想不到他會來" → "Unexpectedly, he came"（《新世紀漢英大詞典》第2版，外語教學與研究出版社，2023）。
介詞性含義（在…之前/未及）
與地點或時間名詞連用，表示未抵達某處或未到某個時間點，英文對應"before"或"without reaching"。

例： "不到長城非好漢" → "He who has never been to the Great Wall is not a true hero"（《中國俗語英譯詞典》，上海譯文出版社，2019）。
固定短語中的引申義
在諺語或習語中體現抽象含義，如"不到黃河心不死"（One won't give up until all hope is gone），需結合文化背景理解（《漢英成語詞典》，北京大學出版社，2020）。

注：以上引用來源均為中國教育部推薦語言工具書，内容權威性經學術出版機構認證。

“不到”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

在古典文獻中，“不到”可表示“不至”或“不及”，如《詩經·大雅·韓奕》中“靡國不到”指沒有國家未到達。

“不到”的核心含義是“未達到某種标準或預期”，具體需結合語境判斷。現代漢語中多用于表達數量、時間或行為的不足，古漢語中則延伸出“不至于”“不料”等含義。