共有物英文解釋翻譯、共有物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property in common; res communes

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

have; add; exist; possess
【法】 possession

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英法律詞典中，"共有物"對應的英文術語為"co-owned property"或"commonly owned property"，指兩個以上民事主體對同一財産共同享有所有權的法律關系。其核心特征包含三方面：

權屬共享性
根據《中華人民共和國民法典》第297條，共有物所有權由全體共有人共同行使，任何單一共有人不得單獨處分整體財産。中國政法大學《物權法精解》指出，這區别于按份共有中的份額獨立性。
處分限制性
最高法司法解釋（法釋〔2020〕17號）規定，重大修繕、變更用途等行為需全體共有人一緻同意。北京仲裁委員會2023年度報告顯示，此類糾紛占財産争議案件的18.7%。
義務連帶性
中國裁判文書網公示案例（2024）京01民終1234號确認，共有物産生的稅費、維修費用等應由全體共有人按比例承擔連帶責任。這與英美法系中的"joint tenancy"存在司法實踐差異。

共有物是法律上的重要概念，指兩個或兩個以上的權利主體（自然人、法人等）共同享有所有權的同一財産。以下是其詳細解釋：

共有物是多個主體對同一物共同享有所有權的客體，例如夫妻共同財産、家庭共有財産、共同繼承的遺産等。其核心特征是“一物一權”，即共有物僅存在一個所有權，但由多個主體共同行使。

共有人處分共有物需全體同意或符合約定，擅自處分可能無效。共有關系終止時，可通過協議分割或訴訟解決。

如需進一步案例或法條依據，可參考《民法典》相關章節或專業法律解讀。