近距離英文解釋翻譯、近距離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close quarters

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

be apart from; distance; interval; remove; space
【計】 geodesic distance
【醫】 distance; telorism

“近距離”是一個漢語複合詞，在漢英詞典中主要對應英語短語“at close range” 或“close-up”。其核心含義指空間或關系上的短距離、直接接觸或親近狀态。具體解析如下：

核心語義 (Core Meaning):
- 空間距離短 (Short Spatial Distance): 指物理位置上的接近。例如：“近距離觀察” (observe at close range / close-up observation)。
- 關系親近 (Close Relationship): 指人際交往或情感上的親近。例如：“近距離接觸” (close contact)。
語法功能 (Grammatical Function):
- 主要作狀語 (Adverbial)，修飾動詞，表示動作發生的方式或狀态。結構常為“近距離 + 動詞”，如“近距離射擊” (shoot at close range)。
- 有時可作定語 (Attributive)，修飾名詞，如“近距離攝影” (close-up photography)。
語用與搭配 (Pragmatics & Collocation):
- 常與表示觀察、接觸、交流、作戰等動詞搭配，強調直接性和無隔閡。例如：
  - 近距離溝通 (close communication)
  - 近距離格鬥 (close combat)
  - 近距離拍攝 (close-up shooting/filming)
- 在科技、軍事、攝影、人際交往等領域應用廣泛。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“距離”和“近”的釋義是理解“近距離”的基礎。該詞典是漢語規範使用的權威依據。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了“close range”和“close-up”的标準英文對應詞及例句，是漢英翻譯的權威參考。其線上版本可通過各大圖書館或授權平台訪問（請注意，直接鍊接通常需要訂閱權限）。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：對“close range” (the distance from something that is near enough to allow you to hit it, see it clearly etc) 和 “close-up” (a photograph or film taken very near the subject) 的詳細英文釋義有助于深入理解其英語對應詞的含義和用法。

請注意：由于當前無法獲取可公開鍊接引用的、包含“近距離”具體詞條内容的線上權威漢英詞典頁面（如牛津、朗文、柯林斯等的官方線上詞典通常需要訂閱或僅展示部分内容），以上來源信息基于這些公認權威詞典的實體版本或普遍認知。建議在實際引用時查閱這些詞典的紙質版或授權線上版本以獲取最準确詳盡的釋義和例句。

“近距離”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是綜合解析：

指物理或抽象意義上的短距離，強調兩者之間空間或時間的接近性。例如：

長期“近距離用眼”易導緻視力問題，需注意保持適當距離。此外，日語中“近距離”多用于描述短途列車等具體場景。

如需進一步了解成語用法或專業術語，可參考（海詞詞典）和（成語解析）。