英語翻譯：

function; use
【醫】 role

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“功用”一詞的核心含義指事物所發揮的效用、功能或實際作用。以下是具體釋義及權威參考：

一、中文釋義

1. 效用與功能

   指事物本身具備的效能或實際用途。例如：“這種藥材的功用是清熱解毒。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

2. 目的與價值

   強調事物在特定場景中實現的目标或産生的效益。例如：“工具的功用在于提高生産效率。”

   來源：同上。

---

二、英文對應詞

1. Function

   指事物固有的或設計的目的性作用。

   例：The primary function of this device is to monitor air quality.

   來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.

2. Use / Utility

   側重實際應用價值或實用性。

   例：The utility of this method lies in its cost-effectiveness.

   來源：Foreign Language Teaching and Research Press. A Modern Chinese-English Dictionary, 2001.

---

三、語境應用對比

中文例句	英文翻譯	適用語義
手機的功用是通訊與娛樂。	The function of a phone is communication and entertainment.	核心功能
這項政策的功用尚未顯現。	The utility of this policy has yet to be seen.	實際效果與價值

權威參考：

• 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.
• Merriam-Webster. Chinese-English Visual Dictionary, 2014.

網絡擴展解釋

“功用”是一個漢語詞彙，通常指事物的功能、用途或實際效用，強調其在特定場景中發揮的作用或産生的效果。以下是詳細解釋：

---

1.基本詞義

• 功能與用途：指某物被設計或存在的目的，例如“這把刀的功用是切割”。
• 實際效果：強調事物在實踐中的具體作用，如“這種藥物有消炎的功用”。

---

2.語境中的延伸含義

• 抽象化應用：可引申為抽象概念的作用，例如“教育的功用在于培養獨立思考能力”。
• 社會價值：用于描述事物對社會或群體的貢獻，如“公共設施的功用是提升市民生活質量”。

---

3.與近義詞的區分

• 功能：更側重事物固有的屬性（如“手機的功能”）。
• 用途：更直接指向具體使用方式（如“工具的用途”）。
• 效用：強調實際産生的效果（如“經濟效用”），而“功用”介于兩者之間。

---

4.常見搭配

• 動詞搭配：發揮功用（例：“政策需在實踐中發揮功用”）。
• 形容詞搭配：顯著功用、多重功用（例：“這項技術具有多重功用”）。

---

5.使用場景

• 産品說明：描述物品的實際作用（如“說明書列明了産品功用”）。
• 學術讨論：分析理論或方法的實踐意義（如“論述某理論的功用”）。
• 日常對話：泛指向事物的用途（如“你知道這個按鈕的功用嗎？”）。

---

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，以便更精準地解析！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔頂裝置貝克氏糊磁滞計電子的蒸發底部壓緊闆遞延開發費用反相紙層析法法證論法發作性咳非反應素的夫琅禾費譜線傅裡葉積分海岸原油貨運業事務所結構圖經濟規則硫汞苯磺鈉六月雪模型清漆評比切口沖模溶胞産物三角形脈沖社會主義公有財産收斂控制謄寫蠟紙同類異性物圖畫紙脫脂濾紙外貨