公意英文解釋翻譯、公意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public will
【法】 general will

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

在漢英詞典與政治哲學語境中，“公意”（gōng yì）是一個具有深厚理論内涵的術語，其核心對應英文概念為“general will”。以下是其詳細釋義與背景：

一、核心定義

公意 (General Will)

指政治共同體中全體成員基于公共利益和共同福祉所形成的、超越個人私利與群體派别（“衆意”）的集體意志。它代表社會整體的根本利益與共同目标，是盧梭社會契約理論中主權合法性的基石。區别于簡單多數意見（“衆意”），公意追求普遍性與公正性。

二、理論淵源（盧梭哲學）

公意概念由啟蒙思想家讓-雅克·盧梭（Jean-Jacques Rousseau）在《社會契約論》（The Social Contract, 1762）中系統闡述：

本質：公意是主權者的意志，以公共幸福為終極目的，具有不可轉讓、不可分割、絕對正确的特性。
形成條件：需通過公民直接參與公共讨論，剝離個人私欲後達成共識，而非代議制下的妥協。
法律功能：法律是公意的正式表達，唯有符合公意的統治才具合法性。

公式化表達（盧梭）：
公意 = 公共利益最大化 + 個人意志的普遍化

三、現代延伸釋義

在當代政治與法學語境中，“公意”進一步衍生為：

憲法精神：國家根本法所體現的全民共同價值（如平等、自由）。
公共政策依據：政府決策需以公衆長遠利益為準則，而非短期民意波動。
社會治理原則：社群自治中成員對公共事務的理性共識。

四、權威文獻參考

盧梭原著：
Rousseau, J-J. (1762). Du contrat social. （中譯：《社會契約論》，何兆武譯，商務印書館）

政治哲學辭典：
《布萊克維爾政治學百科全書》（中國政法大學出版社），“公意”詞條。

法學釋義：
張文顯.《法哲學範疇研究》（修訂版）. 中國政法大學出版社，2001：論“公意與法律合法性”。

此釋義綜合政治哲學經典理論與現代學術共識，确保概念闡釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“公意”是一個漢語詞彙，其核心含義可結合多個權威來源綜合解釋如下：

一、基本定義

公意指公衆的意願或共同的意見，強調不偏不倚、不帶私心的集體意志。它由“公”（公正、公共）和“意”（意見、意志）構成，體現群體利益與道德準則的統一。

二、理論背景與擴展

哲學與政治學視角
盧梭提出的“公意”（general will）概念認為，公意是集體真實利益的體現，等同于公益。當個體摒棄私利、以公共利益為出發點時，公意即成為所有人的共同意志。
社會應用
在政治和社會治理中，公意常被視為決策依據。例如，毛澤東曾指出“全國人民的公意”是建立真正民主和平的基礎。

三、使用場景與示例

日常語境：如“處理糾紛時秉持公意”。
政策制定：政府施政需以公意為準繩。
文學與曆史：魯迅在書信中提及“代行大家的公意”，強調集體意志的體現。

四、相關概念

反義詞：私意（個人或少數人的意願）。
英文翻譯：public will 或 general will。

五、總結

公意既是道德準則（無私、公正），也是實踐原則（集體決策的基礎）。其内涵在不同領域略有差異，但核心始終圍繞公共性與共同利益展開。