微弱地英文解釋翻譯、微弱地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

faintly; feebly; thin; weakly

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

微弱地的中文釋義

“微弱地”作為副詞，描述動作或狀态的程度極低、強度小，常與聲音、光線、信號等搭配，強調“不易察覺”或“力量薄弱”。例如：

聲音：微弱地呼喊（聲音細小，幾乎聽不見）
光線：燈光微弱地閃爍（光線暗淡，時隱時現）
存在感：微弱地反抗（力量不足，效果甚微）

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

英文對譯與用法

在漢英詞典中，“微弱地”對應以下英文表達：

Faintly
- 強調難以感知的微弱狀态，如：
  
  The star shone faintly in the night sky.
  （星星在夜空中微弱地閃爍。）
Weakly
- 指力量或強度的不足，如：
  
  He weakly protested against the decision.
  （他微弱地抗議這一決定。）
Dimly
- 專指光線的暗淡，如：
  
  The room was dimly lit by a candle.
  （蠟燭微弱地照亮房間。）

來源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary (10th ed.), Oxford University Press, 2020.

使用場景與語境

物理現象
- 描述自然或人工的弱能量：
  
  收音機信號微弱地斷斷續續。
  （The radio signal broke up faintly.)
生理行為
- 指體力或生命體征的衰弱：
  
  病人微弱地呼吸着。
  （The patient breathed weakly.)
抽象表達
- 比喻影響力或存在感薄弱：
  
  希望仍在微弱地燃燒。
  （Hope still burns dimly.)

同義詞辨析

詞語	側重含義	例句
微弱地	程度低且不易察覺	風聲微弱地掠過窗縫。
輕微地	程度輕但不一定“弱”	門輕微地晃動了一下。
略微	程度稍弱（多修飾形容詞）	他略微有些不悅。

來源：《現代漢語八百詞》（增訂本），呂叔湘主編，商務印書館，1999年。

網絡擴展解釋

“微弱地”是一個副詞，由形容詞“微弱”加副詞後綴“地”構成，用于描述動作或狀态的輕微程度。具體解釋如下：

詞義解析

微：指細小、輕微，如“微風”“微笑”。
弱：表示力量小、不強烈，如“弱小”“虛弱”。
組合義：形容程度極低、不易察覺的狀态或動作，常用于修飾動詞，如“微弱地發光”“微弱地回應”。

用法特點

修飾動詞（作狀語）
- 例：她受傷後隻能微弱地呻吟。
- 例：螢火蟲在草叢中微弱地閃爍。
常見搭配對象
- 光線類：發光、閃爍
- 聲音類：呼喊、響動
- 生命體征：呼吸、心跳

近義詞辨析 | 詞語 | 側重點 | 典型語境 | |----------|---------------------|--------------------| | 微弱地 | 程度低+力量不足| 生理反應、自然現象 | | 輕輕地 | 動作輕柔無力度 | 肢體動作（如觸碰）| | 隱約地 | 模糊不清但存在 | 視覺/聽覺感知 |

使用注意

需與“的”“得”區分：
- ✔️ 微弱地顫抖（修飾“顫抖”）
- ✔️ 微弱的燈光（修飾名詞“燈光”）
- ✔️ 顫抖得微弱（補語說明程度）

典型誤用示例

誤：他微弱地的聲音傳來
正：他的聲音微弱地傳來

該詞多用于文學描寫或醫學描述，適用于需要強調“勉強可感知”的語境。在實際使用中需結合具體動作的可行性，如“微弱地爆炸”不符合邏輯，應改為“微弱地響動”。