公意英文解释翻译、公意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

public will
【法】 general will

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

在汉英词典与政治哲学语境中，“公意”（gōng yì）是一个具有深厚理论内涵的术语，其核心对应英文概念为“general will”。以下是其详细释义与背景：

一、核心定义

公意 (General Will)

指政治共同体中全体成员基于公共利益和共同福祉所形成的、超越个人私利与群体派别（“众意”）的集体意志。它代表社会整体的根本利益与共同目标，是卢梭社会契约理论中主权合法性的基石。区别于简单多数意见（“众意”），公意追求普遍性与公正性。

二、理论渊源（卢梭哲学）

公意概念由启蒙思想家让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）在《社会契约论》（The Social Contract, 1762）中系统阐述：

本质：公意是主权者的意志，以公共幸福为终极目的，具有不可转让、不可分割、绝对正确的特性。
形成条件：需通过公民直接参与公共讨论，剥离个人私欲后达成共识，而非代议制下的妥协。
法律功能：法律是公意的正式表达，唯有符合公意的统治才具合法性。

公式化表达（卢梭）：
公意 = 公共利益最大化 + 个人意志的普遍化

三、现代延伸释义

在当代政治与法学语境中，“公意”进一步衍生为：

宪法精神：国家根本法所体现的全民共同价值（如平等、自由）。
公共政策依据：政府决策需以公众长远利益为准则，而非短期民意波动。
社会治理原则：社群自治中成员对公共事务的理性共识。

四、权威文献参考

卢梭原著：
Rousseau, J-J. (1762). Du contrat social. （中译：《社会契约论》，何兆武译，商务印书馆）

政治哲学辞典：
《布莱克维尔政治学百科全书》（中国政法大学出版社），“公意”词条。

法学释义：
张文显.《法哲学范畴研究》（修订版）. 中国政法大学出版社，2001：论“公意与法律合法性”。

此释义综合政治哲学经典理论与现代学术共识，确保概念阐释的准确性与权威性。

网络扩展解释

“公意”是一个汉语词汇，其核心含义可结合多个权威来源综合解释如下：

一、基本定义

公意指公众的意愿或共同的意见，强调不偏不倚、不带私心的集体意志。它由“公”（公正、公共）和“意”（意见、意志）构成，体现群体利益与道德准则的统一。

二、理论背景与扩展

哲学与政治学视角
卢梭提出的“公意”（general will）概念认为，公意是集体真实利益的体现，等同于公益。当个体摒弃私利、以公共利益为出发点时，公意即成为所有人的共同意志。
社会应用
在政治和社会治理中，公意常被视为决策依据。例如，毛泽东曾指出“全国人民的公意”是建立真正民主和平的基础。

三、使用场景与示例

日常语境：如“处理纠纷时秉持公意”。
政策制定：政府施政需以公意为准绳。
文学与历史：鲁迅在书信中提及“代行大家的公意”，强调集体意志的体现。

四、相关概念

反义词：私意（个人或少数人的意愿）。
英文翻译：public will 或 general will。

五、总结

公意既是道德准则（无私、公正），也是实践原则（集体决策的基础）。其内涵在不同领域略有差异，但核心始终围绕公共性与共同利益展开。