隔山牛皮消英文解释翻译、隔山牛皮消的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cynanchum wilfordii Hemsl.

分词翻译：

隔的英语翻译：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

牛皮消的英语翻译：

【医】 Cynanchum caudatum Maxim.

专业解析

隔山牛皮消（Cynanchum wilfordii），又名隔山撬、过山飘，是萝藦科鹅绒藤属的多年生草质藤本植物。其名称源于其药用部位（根部）的形态特征和功效：

植物学特征与名称由来
其根肥厚呈块状或纺锤形，外皮粗糙坚韧，颜色深褐，形似牛皮，故称“牛皮”。而“隔山”则形容其根系发达，常深入岩缝或穿透土层，有“隔山能见”的夸张说法，寓意其穿透力强或生长于山间石缝中。全名“隔山牛皮消”直观体现了根部的形态特点与生长环境。
药用价值与功效释义
其干燥根入药（药材名：隔山消），中医认为其性平，味甘、微苦，归肝、肾经。核心功效围绕“消”字展开：
- 补虚消损：补肝肾，强筋骨，用于肝肾不足所致的腰膝酸软、筋骨无力、头晕耳鸣等虚损症状。
- 消痈散结：解毒消肿，用于疮痈肿毒、瘰疬（淋巴结结核）等症。
- 消食健脾：部分地区用于脾虚食少、消化不良，但此功效应用相对较少，需区别于另一种同名药材“隔山消”（Cynanchum auriculatum）。
  其“消”的功效主要体现在消散虚损病证（补而兼消）和消散痈肿结块两方面。
英文对应与理解
在汉英词典或植物学/中药学语境下，其英文名通常为：
- Wilford’s Swallowwort（威尔福德氏鹅绒藤）：以植物学家名命名，体现其植物分类属性。
- Root of Wilford Cynanchum（隔山牛皮消的根）：直指药用部位。
  理解其英文名时，需结合其植物学身份（Swallowwort/Cynanchum）和药用部位（Root），其功效可意译为：“Tonifying kidney and liver, strengthening tendons and bones, resolving abscesses and dissipating nodules”。

权威参考资料：

中国植物志电子版 - 鹅绒藤属 Cynanchum wilfordii 条目：详细描述其植物学特征与分布。查看来源
《中华本草》国家中医药管理局权威著作 - 记载隔山消（Cynanchum wilfordii）的性味归经、功能主治、药理研究及临床应用。 [来源：国家中医药管理局《中华本草》编纂委员会]
《中药大辞典》（第二版） - 提供“隔山消”药材的基源（明确区分不同基源品种）、性状、鉴别、化学成分及传统功效应用。 [来源：上海科学技术出版社]
全国中草药汇编 - 收录隔山牛皮消的别名、来源、形态、生境、采集加工及主要功效（补肝肾、强筋骨、解毒消肿）。 [来源：人民卫生出版社]

网络扩展解释

隔山牛皮消是中药“隔山消”的别名，为萝藦科植物隔山消（学名：Cynanchum wilfordii）的块根。以下从多个角度综合解释该词含义：

一、植物学与形态特征

植物类别：属萝藦科鹅绒藤属多年生草质藤本植物。
形态特征：块根呈圆柱形或纺锤形，长10-20cm，表面黄白色，具纵皱纹和横长皮孔，质地坚硬，断面灰白色略带粉状。

二、性味归经与功能

性味：味甘、微苦，性平或微温（不同文献记载略有差异）。
归经：主要归脾、胃、肝经，部分文献补充归肾经。
功能：
1. 消食健胃：主治脾虚食少、消化不良、脘腹胀痛等胃肠疾病。
2. 补益肝肾：用于肝肾不足导致的头昏眼花、须发早白等。
3. 解毒催乳：可缓解疮毒，改善产后乳少。

三、临床应用与注意

用法用量：内服煎汤9-15g，外用鲜品捣敷。
不良反应：过量服用可能引发中毒，表现为痉挛等，需及时就医。
现代研究：含混合苷、磷脂等成分，具有增强免疫力、抗肿瘤等潜在作用。

四、别名与混淆

常见别名：除隔山牛皮消外，还称隔山撬、白首乌、山瓜蒌等。
易混淆品种：需注意与同属植物耳叶牛皮消（C. auriculatum）区分。

隔山牛皮消作为传统中药，兼具消食健胃与补益的双重功效，但需严格遵循用法用量。其名称源于植物形态和药用部位，临床常用于消化系统疾病及虚损调养。