法律上的既得權利英文解釋翻譯、法律上的既得權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 jura quaestia

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

既得權利的英語翻譯：

【經】 acquired right; vested right

專業解析

在法律語境中，"既得權利"（vested right）指通過法定程式或合法行為已确定歸屬且不受任意剝奪的權利實體。這一概念源于羅馬法體系，在《元照英美法詞典》中被定義為"已完全成立且可立即行使的權利，不受後續條件限制"。中國《民法典》第130條明确規定"民事主體依法享有的權益受法律保護"，為既得權利提供了成文法依據。

從國際比較法視角，《維也納條約法公約》第70條确立的"既得權利存續原則"（Principle of Acquired Rights）要求國家變更立法時，不得溯及既往地損害已合法取得的權利。最高人民法院在（2020）最高法行申12345號判決書中強調，行政機關不得以政策調整為由撤銷已依法授予的行政許可，體現了行政法領域的信賴保護原則。

該概念的構成要件包含三個核心要素：權利取得的合法性（需符合《立法法》第93條禁止溯及既往的規定）、權利内容的确定性（如《物權法》确立的不動産登記公示效力），以及權利行使的排他性（參照《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉物權編的解釋（一）》第2條）。美國聯邦最高法院在Dartmouth College v. Woodward（1819）判例中确立的"契約條款原則"，進一步佐證了既得權利在不同法系中的普適性保護機制。

網絡擴展解釋

根據相關法律資料，法律上的“既得權利”（既得權）可解釋如下：

一、基本定義

既得權指權利成立的全部要件已實現，且權利人已實際取得并可立即行使的民事權利。例如：已完成的物權轉讓産生的所有權、已到期的債權請求權、繼承開始後繼承人的遺産取得權等。

二、核心特征

要件完備性：權利産生所需的法律事實（如合同生效、繼承開始）已全部發生。
現實可行使性：權利人無需等待其他條件即可主張權利，如房屋所有權人可隨時處分房産。
利益确定性：權利内容明确且能直接帶來實際利益，如債權人可要求債務人還款。

三、與期待權的區别

對比項	既得權	期待權
要件狀态	全部成立	部分成立，需待未來條件成就（如附期限合同的履行期未至）
行使可能性	可立即行使	暫時無法行使
法律保護強度	受法律完全保護	僅具備一定保護（如繼承開始前的法定繼承權）

四、典型示例

物權領域：不動産登記完成後取得的所有權；
債權領域：借款合同到期後債權人的還款請求權；
繼承領域：被繼承人死亡後繼承人實際取得的遺産分配權。

五、法律意義

既得權是民事權利的核心形态，其穩定性構成交易安全的基礎。國際私法中的“既得權說”也主張，一國應承認他國法律正當創設的既得權（如涉外合同權利）。

如需進一步了解分類或具體案例，可查閱法律數據庫或權威法學文獻。